take for granted
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Composé de take (« prendre »), for (« pour ») et granted (« acquis »), littéralement « prendre pour acquis ».
Locution verbale
[modifier le wikicode]take for granted \teɪk fɔːɹ ˈɡɹɑːn.tɪd\ (se conjugue : → voir la conjugaison de take)
- Prendre pour acquis, prendre comme allant de soi.
Let it be considered a delicate intimation on the part of the historian that he is going back to the town in which Oliver Twist was born; the reader taking it for granted that there are good and substantial reasons for making the journey.
— (Charles Dickens, Oliver Twist, ch. 17, 1839)
- (Idiotisme) (Sens figuré) Sous-estimer.
He had fiercely championed loveless ladies entering frustrated middle age, the married woman whose husband took her for granted and seldom into his arms.
— (« Posthumous Portrait », Time, 25 novembre 1946)- Il avait farouchement défendu ces femmes privées d'amour qui abordent l'âge mûr, cette femme mariée que son mari sous-estime et enlace rarement.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Royaume Uni : [teɪk fɔː ɡɹɑːntɪd]
- États-Unis : [teɪk fɔɹ ɡɹæntəd]
- (Australie) : écouter « take for granted [Prononciation ?] »