stoßen
: Stoßen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux haut allemand stōzan, issu du proto-germanique *stautaną.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich stoße |
| 2e du sing. | du stößt | |
| 3e du sing. | er stößt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stieß |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stieße |
| Impératif | 2e du sing. | stoße! |
| 2e du plur. | stoßt! | |
| Participe passé | gestoßen | |
| Auxiliaire | haben sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
stoßen \ˈʃtoːsn̩\ (voir la conjugaison)
- Cogner, heurter.
Anlässlich der hohen Energiepreise liebäugeln viele damit, sich weitgehend selbst zu versorgen. Doch der Traum vom selbstbestimmten Leben stößt schnell an Grenzen
— (Jakob Pallinger, « Endlich Selbstversorger: Warum jetzt viele energieautark leben wollen », dans Der Standard, 15 mai 2022 [texte intégral])- En raison des prix de l’énergie élevés, nombreux sont ceux qui caressent l’idée de devenir largement autosuffisants. Mais le rêve d’une vie autodéterminée se heurte rapidement à des limites.
Auf dem Bahnsteig drängten und stießen sich die Leute. Das Zischen der Lokomotive drang bis zu ihnen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Sur le quai, les gens se pressaient et se heurtaient. Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu’à eux.
- Lancer.
- (auf etwas stoßen): Rencontrer, trouver.
Können Sie abschätzen, wieviel die Reparatur meines Autos kostet? - Wenn wir auf keine unerwarteten Schäden stoßen, dann können Sie von 1000 Euro ausgehen.
- Pouvez-vous estimer le coût de la réparation de ma voiture ? - Si nous ne rencontrons pas de dommages inattendus, vous pouvez partir sur une base de 1000 euros.
- (Sens figuré) sich an etwas stoßen Se formaliser.
Der ehemalige Botschafter stößt sich auch massiv daran, dass eine Veranstaltung „zum größten Verbrechen des Jahrhunderts“ mit „Brötchen, Getränken und gemütlichem Ausklang“ abgehalten werden soll.
— (Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant „Ukraine-Konferenz“ mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral])- L’ancien ambassadeur se formalise également massivement contre le fait qu’une manifestation « sur le plus grand crime du siècle » soit organisée avec « des petits pains, des boissons et une fin de soirée conviviale ».
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- stossen (Suisse, Liechtenstein)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « stoßen [ˈʃtoːsn̩] »
- Berlin : écouter « stoßen [ˈʃtoːsn̩] »