pour toujours
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]pour toujours \puʁ tu.ʒuʁ\
- Pour tout le temps à venir.
Pourquoi restaurer les histoires vermoulues et poudreuses du moyen-âge, lorsque la chevalerie s’en est allée pour toujours, accompagnée des concerts de ses ménestrels, des enchantements de ses fées et de la gloire de ses preux ?
— (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)- Ils se sont dit adieu pour toujours et se sont quittés pour ne plus se revoir.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : für immer (de), ewig (de), unaufhörlich (de)
- Angevin : a toujous (*)
- Anglais : forever (en), forever and ever (en), forever after (en)
- Arabe : أَبَدًا (ar) ʾabadan, إلى الأبد (ar), على الدوام (ar)
- Arménien : ընդմիշտ (hy) yndmisht
- Azéri : həmişəlik (az)
- Bambara : ábada (bm)
- Basque : betirako (eu)
- Breton : da viken (br)
- Catalan : per sempre (ca)
- Coréen : 영원히 (ko) (永遠히) yeongwonhi, 영원히 (ko) yeong-wonhi
- Croate : zauvijek (hr)
- Danois : for altid (da)
- Espagnol : para siempre (es)
- Espéranto : por ĉiam (eo)
- Estonien : alaliseks (et)
- Finnois : ikuisesti (fi)
- Géorgien : სამუდამოდ (ka) samudamod
- Grec : πάντα (el) pánta
- Hongrois : örökre (hu), örökké (hu)
- Islandais : um aldur og ævi (is)
- Italien : per sempre (it)
- Japonais : 永遠に (ja) eien ni, 永久に (ja) eikyū ni
- Latin : aeternum (la), in aevum (la)
- Lingala : sékô (ln)
- Malais : selamanya (ms)
- Néerlandais : voorgoed (nl), eeuwig (nl), altijd (nl)
- Norvégien : for alltid (no)
- Palenquero : po tó ma tiembo (*)
- Polonais : na zawsze (pl), po wsze czasy (pl)
- Portugais : para sempre (pt)
- Roumain : întotdeauna (ro), totdeauna (ro)
- Russe : навсегда (ru) navsiegdá
- Same du Nord : agálaččat (*)
- Shingazidja : ɗaima (*) daima
- Suédois : för alltid (sv)
- Swahili : milele (sw)
- Tchèque : navždy (cs)
- Thaï : ตลอดไป (th) Tlxd pị
- Tsolyáni : pazhán (*)
- Turc : ebediyen (tr)
- Vietnamien : đời đời (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « pour toujours [Prononciation ?] »