klopenn

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

klopenn \ˈklopː.ɛn\ masculin

1. (Anatomie) Crâne.
   • Er meùel ne gleu ket mui é dok ar é glopen, é vléu e zo ar bik ar é ben ! — (F. G. Douar Alré, Un nozeah spontus é porh person Plenùer ardro er blé 1750, in Dihunamb, 1931, page 267)

     Le valet ne sent plus son chapeau sur son crâne, ses cheveux se dressent sur sa tête !

   • Eul lamm-kil a ra, ha, kerkent, sol dir ar fuzuiilh, darcʼhaouet yud gant holl nerz an den, a sklok ouz klopen noaz an enebour daoulinet. — (Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 92)

     Il fait un saut en arrière, et, aussitôt, la crosse d’acier du fusil, lancée perfidement de toutes les forces de l’homme, claqua sur le crâne nu de l’ennemi agenouillé.

   • Hogen, hebdale, e varvo ivez an tri se : ar c’hentañ anezho, lazhet gant kleze Tristan e-unan ; an eil, treuzet e glopenn gant ur bir ; hag an trivet, beuzet. — (Langleiz, Tristan hag Izold, Éditions Al Liamm, 1972, page 121)

     Mais, sous peu, ces trois-là mourront aussi : le premier d’entre eux, tué par l’épée de Tristan lui-même ; le deuxième, le crâne transpercé par une flèche ; et le troisième, noyé.

   • A-boan m’emaon astennet war va gwele setu ar menozioù o teredek a-benn herr da zañsal em cʼhlopenn evel korriganed war al lanneg : [...]. — (Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, n^o 182, mai-juin 1977, page 180)

     À peine m’étais-je allongé sur mon lit, voici que les idées accourent à toute vitesse pour danser dans mon crâne comme des korrigans sur la lande.

   • E cʼhoarzh a zasson em cʼhlopenn. — (Tudual Huon, Gant kranked bihan em fenn in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 50)

     Son rire résonne dans mon crâne.

• klopenn sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 468a
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 335a