karg

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

karg \kaʁk\

1. Pauvre, chiche, de faible quantité.
2. Simple, sans ornement, minable.
3. Aride, dépourvu de végétation.
   • Die Schönheit dieses Landes hat schon viele Menschen in ihren Bann gezogen. Durch Afghanistan rauschen reißende Flüsse, karge, steil abfallende Bergketten reihen sich kilometerweit aneinander, unterbrochen von saftigen, grünen Wiesen. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])

     La beauté de ce pays a déjà fasciné de nombreuses personnes. Des rivières tumultueuses traversent l'Afghanistan, des chaînes de montagnes arides et escarpées s’alignent sur des kilomètres, entrecoupées de prairies luxuriantes et vertes.

4. Parcimonieux, avare.

karg \kaʁk\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de kargen.

• Berlin : écouter « karg [kaʁk] »

Du moyen breton carg^[1][2].

karg \ˈkark\ féminin

1. Accusation.
2. Charge, fardeau.
   • Ar vag a oa eet d’ar foñs dindan he harg. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 132)

     Le bateau avait coulé (était allé au fond) sous sa charge.

3. Charge, fonction, métier, mission.
   • Ar re vras, o doa kargoù e lez ar roue, a oa aet da gentañ, ar vourcʼhizion goude, ha da ziwezhañ ar re diwar ar maez hag ar beorion. — (Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 160)

     Les grands personnages qui avaient des fonctions au palais du roi, passèrent les premiers, les bourgeois ensuite, et en dernier lieu les gens de la campagne et les pauvres.

   • Ar cʼhargoù uhelañ er relijion geltiek a oa sevenet gant an drouized. — (Louis Élégoët, Istor Breizh, 1999, page 24)

     Les plus hautes fonctions dans la religion celtique étaient remplies par les druides.

4. Excès (nourriture).

• lestr-karg

karg \ˈkark\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kargañ/kargiñ.
   • Eur portemonei am-eus aze ha na garg kammed. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 238)

     J’ai là un porte-monnaie qui ne se remplit jamais.

2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kargañ/kargiñ.

• adkarg
• diskarg

• grak

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

karg \Prononciation ?\

1. Aride, maigre, pauvre.

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (372)