heure de pointe
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| heure de pointe | heures de pointe |
| (h muet)\œʁ də pwɛ̃t\ | |
heure de pointe (h muet)\œʁ də pwɛ̃t\ féminin
- Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important.
La lumière de ce buffet était d'un jaune un peu trouble, comme usée ou salie par le souffle de tous ceux qui affluaient ici, aux heures de pointe.
— (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 58)L’heure de pointe, c’est l’heure de la bousculade.
— (Marianne Ström, Métro-art et métro-poles, 1994)Les études révèlent un risque d’écrêtement du trafic ferroviaire dès 2025, lorsque la demande est la plus critique, c’est à dire le vendredi soir à l’heure de pointe.
— (LGV Paris-Orléans Clermont-Ferrand-Lyon, Dossier du maître d’ouvrage ; Débat public, Octobre 2011-Janvier 2012, page 49)— On attend quoi, wesh wesh? demanda Kaddour.
— (Christophe Lambert, Le Juge, Plon, 2015)
— On attend l’heure de pointe, mon frère, répondit Timberland.
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important. (1)
- Allemand : Stoßzeit (de) féminin, Spitzenzeit (de) féminin
- Anglais : rush hour (en) (trafic de véhicules) ; peak hour (en) (Au pluriel) (sens général)
- Bulgare : час пик (bg) čas pik
- Espagnol : hora pico (es) féminin, hora punta (es) féminin
- Espéranto : pinthoro (eo)
- Italien : ora di punta (it) féminin, ora di affluenza (it) féminin
- Japonais : ラッシュアワー (ja) rasshuawā
- Néerlandais : spitsuur (nl)
- Portugais : hora de ponta (pt), hora do rush (pt), horário de pico (pt)
- Russe : час пик (ru)
- Suédois : rusningstrafik (sv) commun
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « heure de pointe [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- heure de pointe sur l’encyclopédie Wikipédia
