groß

Du vieux haut allemand grōz, apparenté au vieux saxon grot.

groß \ɡʀoːs\

1. Grand, vaste.
   • Dieses Haus ist groß.

     Cette maison est vaste.

   • Jakutien ist die flächenmäßig größte russische Region, offiziell heißt sie Republik Sacha, trotz ihrer Größe leben dort nur etwa eine Million Menschen. — (Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 [texte intégral])

     La Yakoutie est la plus grande région russe en termes de superficie, officiellement appelée République de Sakha, et malgré sa taille, elle ne compte qu'environ un million d'habitants.

   • Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])

     Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés.

2. Grosse (chaleur, canicule).
   • Es ist eine große Hitzewelle heute.

     Il fait une grosse chaleur aujourd’hui.

3. Grand.
   • Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.

     Quand je serai grand, je voudrai être pompier.

4. Fort, qui a un haut degré, frappant.
   • Der Sturm hat mir einen großen Schrecken eingejagt.

     J’ai eu fort peur lors de la tempête.

   • «Du kennst diesen Doktor Nehle?» Bärlachs Stimme klang seltsam erregt.
     «Nein», antwortete Hungertobel. «Ich kenne ihn nicht. Er hat mich nur an jemanden erinnert.»
     Die Ähnlichkeit müsse groß sein, sagte der Kommissär. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     — Tu connais ce docteur Nehle ? lança Baerlach d’une voix soudain pleine d’intérêt.
     — Non, rétorqua Hungertobel, je ne le connais pas. Il m’a seulement fait penser à quelqu’un d’autre.
     — La ressemblance doit être frappante, remarqua le commissaire.

5. Ample.
   • Diese Hosen sind zu groß für mich.

     Ce pantalon est trop ample pour moi.

6. Haut.
   • Dieser Turm ist groß.

     Cette tour est haute.

7. Beaucoup de.
   • Ich habe große Mühe.

     J’ai beaucoup de peine.

• gross (Suisse) et (Liechtenstein)

• klein (petit)

• Berlin : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• (Allemagne) : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• Vienne : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• (Allemagne) : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• Berlin : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• (Allemagne) : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• (France) : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• Genève (Suisse) : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• (Allemagne) : écouter « groß [ɡʁoːs] »
• Munich (Allemagne) : écouter « groß [Prononciation ?] »