football américain
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque de l’anglais American football, lui-même composé de American (« américain ») et de football (« football »).
Locution nominale
[modifier le wikicode]
football américain \fut.bo.l‿a.me.ʁi.kɛ̃\ masculin
- (Anglicisme) Sport collectif de balle, qui se joue à la main, dont le but est de marquer plus de points que l’équipe adverse en portant le ballon jusqu’à sa zone de but.
Le football américain, c’est la guerre sans la mort – mais c’est la guerre.
— (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 68)Même les éditions du Super Bowl, la célèbre finale du championnat de football américain visionnée dans le monde entier, sont numérotées avec des chiffres romains. La preuve que la culture latine sait aussi s’exporter.
— (Walaa Al-Assrah, Faut-il en finir avec les chiffres romains, site progres.net.ef, 31 mars 2021)« Il n’y a pas de placage, mais ils se rentrent dedans pour bloquer l’adversaire », explique Michel Terrefond, directeur sportif du rugby fauteuil à la Fédération française handisport (FFH), rappelant que la discipline s’apparente plus à du football américain qu’au rugby valide.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 20)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : American Football (de)
- Anglais : American football (en) (Royaume-Uni) (Canada), football (en) (États-Unis) (Canada)
- Asturien : fútbol americanu (ast) masculin
- Basque : futbol amerikarra (eu)
- Catalan : futbol americà (ca) masculin
- Chinois : 美式足球 (zh)
- Coréen : 미식축구 (ko) misikchukgu
- Espagnol : fútbol americano (es)
- Espéranto : usona piedpilkado (eo)
- Estonien : ameerika jalgpall (et)
- Finnois : amerikkalainen jalkapallo (fi)
- Galicien : fútbol american (gl) masculin
- Hongrois : amerikai futball (hu)
- Ido : usan-futbal (io)
- Italien : football americano (it) masculin
- Japonais : アメリカンフットボール (ja) amerikan futtobōru, アメフト (ja) amefuto
- Kurde : gogpiya emerîkî (ku)
- Occitan : fotbòl american (oc) masculin
- Portugais : futebol americano (pt) masculin
- Roumain : fotbal american (ro) neutre
- Russe : американский футбол (ru) amerikánskij futból masculin
- Sicilien : Futtibboll Miricanu (scn) masculin
- Suédois : amerikansk fotboll (sv)
- Tchèque : americký fotbal (cs)
- Turc : amerikan futbolu (tr)
- Vieil anglais : americanisc fōtball (ang)
- Vietnamien : bóng bầu dục (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Normandie (France) : écouter « football américain [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- football américain sur l’encyclopédie Wikipédia
- football américain sur Wikiversité
