faux-jeton
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé de faux et de jeton, au départ, la locution est faux comme un jeton par allusion à certains jetons ayant l’apparence des pièces de monnaie, il prend le sens de « sans valeur, fallacieux, hypocrite ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
faux-jeton | faux-jetons |
| \fo.ʒ(ə.)tɔ̃\ | ||
faux-jeton \fo.ʒ(ə.)tɔ̃\ masculin et féminin identiques
- Fourbe et hypocrite.
Il était un peu faux jeton sur les bords, votre jules.
— (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959, page 233)Il penche la tête, ça lui donne un air faux-jeton, mais c'est la bonne pâte, il assure la tortore, c'est le seul qui gratte. Il dit qu'il est caissier. Si on le cuisine un peu, on apprend qu'il fabrique des caisses en bois dans une usine.
— (Jackie Berroyer, « Les Rouvier », dans J'ai beaucoup souffert de ne pas avoir eu de mobylette, Éditions du Cherche Midi, 2013)
Variantes
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
faux-jeton | faux-jetons |
| \fo.ʒ(ə.)tɔ̃\ | ||
faux-jeton \fo.ʒ(ə.)tɔ̃\ masculin et féminin identiques
- Personne déloyale, roublarde et menteuse.
Hans lui apparaissait de plus en plus comme un faux jeton, sans foi ni loi, dénué de scrupules, et prêt à tout pour tirer son épingle du jeu dans la vie.
— (Fabienne Delalande, Et plus dure sera la chute, tome 8, page 139)Oh ! la faux-jeton lascive !… Et se fait un peu voir exprès ! juste le bas de la robe !
— (Alain Illido, Les Orties sacrées, J.-J. Pauvert, 1971, page 127)Le second défaut que je lui trouvais, en ce qui me concerne, en plus de prier en silence comme une faux-jeton pour coucher avec Deulon, était de sortir avec ce connard de Patrick.
— (Tancrède Voituriez, Les Cochons de la colère, Grasset, 2003)En dépit des mauvais présages, je pensais que ce mariage marcherait. Comme je l’écrivais dans mon journal : « Si Jeff n’est qu’un faux-jeton, comme certains le prétendent encore, alors, je me suis fait rouler. »
— (Bill Clinton, Ma vie, traduction de l’anglais (États-Unis) par un collectif, Éditions Odile Jacob, 2004, chapitre 15, page 159)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \fo.ʒ(ə.)tɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɔ̃\.
- \fo.ʒə.tɔ̃\ ou plus familièrement \foʃ.tɔ̃\