faits et gestes
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir fait et geste#fr|geste#fr-nom-2|geste.
Locution nominale
[modifier le wikicode]faits et gestes \fɛ.z‿e ʒɛst\ masculin pluriel
- Tout ce que fait une personne, le détail de ses activités ou de ses actions.
[…], et il épiait les faits et gestes énigmatiques des foules dans la rue et des groupes de curieux juchés sur les toits ; […].
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921)Il mit également à ma disposition une escorte de deux mokhaznis, c'est-à-dire, en réalité, de deux espions chargés de le renseigner sur mes faits et gestes.
— (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 226)Un jour, un officier schleu le remarque et passe plusieurs fois près de notre gars. Il s'arrête, le regarde travailler et lui fait des sourires. Notre brave gars était tout ébahi et à la pause nous raconta les faits et gestes de l’officier.
— (Roger Chabin, Monsieur Chabin : ouvrier parisien, Phénix Éditions, 2003, page 137)Pour ses contemporains, c’était un zozo. Un drôle d'oiseau ! Un original, comme on dit trivialement de quelqu’un, quand ses faits et gestes nous dépassent.
— (Albert Champeau, Sentiment tropical sur l’infime, BoD/Books on Demand, 2014, page 14)Dans une cohue indescriptible, le chef de l’État a traversé les allées protégé par un service d’ordre souvent débordé, au milieu d’une grappe de caméras et d’objectifs guettant chacun de ses faits et gestes.
— (à propos de Nicolas Sarkozy au salon de l’agriculture, tempsreel.nouvelobs.com, 2010)
Notes
[modifier le wikicode]- Locution décrite comme familière par Littré[1], ainsi que « plaisante » en 1932 par l’Académie française[2], mais le Trésor de la langue française informatisé ne donne aucune indication de registre de langage[3].
- Pour Littré, le mot gestes, masculin pluriel, a le vieux sens de « Actions belles et mémorables » et renvoie au mot geste féminin. Pour d’autres dictionnaires [4], c’est bien le mot féminin geste (« récits légendaires ») qu’on retrouve dans l’expression.
- Dupré, tout en rappelant que « les dictionnaires font de gestes, dans la locution : les faits et gestes de quelqu’un, un mot féminin pluriel », souligne que « geste mot masculin conviendrait, quant au sens, tout aussi bien à l'expression »[5].
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « faits et gestes [Prononciation ?] »
- France : écouter « faits et gestes [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 ([1])
- ↑ « geste », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « geste », Larousse.fr, Éditions Larousse
- ↑ Paul Dupré, Encyclopédie du bon français dans l’usage contemporain, 1972