faire la monnaie
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire la monnaie \fɛʁ la mɔ.nɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Échanger des billets ou pièces contre de plus petits pour un montant total équivalent. Ce qui permet ensuite de faire l’appoint.
- (Par analogie) Remplacer quelque chose par plusieurs autres de valeur moindre.
Et Jacintha ? Ma foi elle pleura quinze jours, fut triste quinze autres, et, au bout d’un mois, elle prit plusieurs amants, cinq ou six, je crois, pour faire la monnaie d’Onuphrius ; un an après, elle l’avait totalement oublié, et ne se souvenait même plus de son nom.
— (Théophile Gautier, Onuphrius, 1832)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : get change (en)
- Italien : spicciolare (it)
Russe : разменивать деньги (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire la monnaie [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « faire la monnaie [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire la monnaie [Prononciation ?] »