en lambeaux
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]en lambeaux \ɑ̃ lɑ̃.bo\
- Plein de déchirures.
Ah ! en voici un en loques, sale, la tête embroussaillée, les sabots trop grands, les bas troués, les genoux perçant le pantalon, le fond de culotte en lambeaux ; pâle, boursouflé, mais agile et râblé.
— (Neel Doff, Jours de famine et de détresse dans la bibliothèque Wikisource, chap. « Vision », Éditions de la Toison d’or, Paris, 1943 (1re éd. 1911), page 7)
- (Sens figuré) En très mauvais état.
C’est le cas au Venezuela, où une partie de l’opposition s’interroge sur la pertinence des poursuites lancées, le 27 mars, par Washington, contre le président en place non reconnu par une partie de la communauté internationale, Nicolas Maduro, accentuant la pression américaine quand le virus menace un pays en lambeaux.
— (Gilles Paris, La panne du leadership américain dans la crise du coronavirus, Le Monde. Mis en ligne le 30 mars 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Portugais : em frangalhos (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « en lambeaux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en lambeaux [Prononciation ?] »