en faire une maladie
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]en faire une maladie \ɑ̃ fɛ.ʁ‿yn ma.la.di\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) Dramatiser une situation ; avoir des réactions exagérées concernant un évènement précis.
Ça va, pas la peine d’en faire une maladie. Tu as perdu, un point c’est tout.
- — Un mariage civil ! gémissait Mme Bioni. Qu'est-ce que j'entendrais à Bastia ! Qu'est-ce que dirait mon mari !
— Ça, dit Bertille, ma mère en ferait une maladie. Et ma belle-mère donc ! — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 173)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- ne pas être la fin du monde
- ne pas être la mort
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « en faire une maladie [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en faire une maladie [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en faire une maladie [Prononciation ?] »