de main de maître
Étymologie
[modifier le wikicode]- Signifie, à l'origine (XVe siècle): Avec l’habileté d’un maître de corporation.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de main de maître \də mɛ̃ də mɛtʁ\
- Avec dextérité.
Les premiers devoirs seraient rédigés de main de maître, sans ratures, sans taches surtout.
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)Menée de main de maître, cette opération de police réussit pleinement.
— (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 213)Cinquante minutes de démonstration de couture menée de main de maître suffisent à vous chambouler.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- de main de maitre (orthographe officiellement recommandée)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : von Meisterhand (de)
- Anglais : masterfully (en)
- Arabe : بحكمة (ar)
- Espagnol : con mano maestra (es), con maestría (es), con gran maestría (es)
- Italien : con maestria (it)
- Latin : fabre (la), affabre (la)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « de main de maître [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « de main de maître [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « de main de maître [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage