dunkel

Du vieux haut allemand tunkal, du moyen haut-allemand tunkel

dunkel \ˈdʊŋ.kəl\ ou \ˈdʊŋkl̩\

1. Foncé, ténébreux, sombre.
   • Das Chaos (des Lockdowns von Shanghai) ruft bei den Leuten dunkle Erinnerungen wach: In den 60er Jahren löste Staatsgründer Mao Tse-tung mit seiner fehlgeleiteten Industrialisierungspolitik die größte Hungersnot des 20. Jahrhunderts aus. — (Fabian Kretschmer, « Realität schlägt Propaganda », dans taz, 11 avril 2022 [texte intégral])

     Le chaos (du lockdown de Shanghai) évoque de sombres souvenirs aux gens : dans les années 60, le fondateur de l'État, Mao Tsé-toung, a causé, avec sa politique d'industrialisation malavisée, la plus grande famine du XXe siècle.

   • Ich stehe in der Küche, höre Nina und fülle eine Handvoll Kaffeebohnen in meine altmodische kleine Mühle. Ich genieße den Geruch des Kaffees, dieses kräftige, dunkle, tröstliche Aroma. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Dans la cuisine, j’écoute Nina et mets une poignée de grains de café dans mon petit moulin à l’ancienne. Je savoure le parfum du café, cet arôme puissant, sombre et réconfortant.

   • Neben den Möbelgruppen sind alte Lampenschirme aufgestellt, an der Wand lehnt eine große dunkle Wanduhr, auf den Tischen stehen Vasen mit geschmückten Tannenzweigen. — (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])

     De vieux abat-jours sont disposés à côté des groupes de meubles, une grande horloge murale sombre est adossée au mur, des vases avec des branches de sapin décorées sont posés sur les tables.

• finster (1)

• licht (1)
• hell (1)
• pastell
• blass

• Dunkelheit (1)
• dunkeln (1)
• Dunkel (1)
• Dunkelziffer

• tiefdunkel (1)
• dunkelrot
• halbdunkel (1)
• dunkelgrün
• dunkelblond
• dunkelgrau
• dunkelblau
• stockdunkel (1)

dunkel \ˈdʊŋ.kəl\ ou \ˈdʊŋkl̩\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de dunkeln.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dunkeln.

• (Allemagne) : écouter « dunkel [ˈdʊŋkl̩] »
• Vienne : écouter « dunkel [ˈdʊŋkl̩] »
• (Allemagne) : écouter « dunkel [ˈdʊŋkl̩] »
• Berlin : écouter « dunkel [ˈdʊŋkl̩] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

dunkel \Prononciation ?\

1. Obscur.
2. Sombre, ténébreux. (à moitié éclairé)
3. Vague.
   • Dunkelt antyda

     Faire de vagues allusions à

Sombre  ^[1]

• mörk (pas éclairé)
• skum (plus sombre que la lumière, se rapproche de l'obscurité)
• dyster (peu éclairé)

Vague

• oklar

dunkel \Prononciation ?\ neutre

1. Obscurité.
   • Det är höljt i dunkel.

     C'est une ténébreuse affaire.

• (Région à préciser) : écouter « dunkel [Prononciation ?] »

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (157)
• ^[1] Fredrik Dalin, Svenska språkets synonymer, 1870, page 186