coasser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]coasser \kɔ.a.se\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Sens propre) Pousser le cri particulier à leur espèce, en parlant des grenouilles ou des crapauds.
Dehors, les crapauds coassaient à un rythme régulier. »
— (Gaël Faye, Petit Pays, 2016)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Pousser des cris d’orfraie, en parlant d’humains.
Mais j’entends encore coasser les grenouilles du Portique. « Rien, disent les stoïciens, n’est plus déplorable que la démence. »
— (Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Pousser un cri, pour le crapaud ou la grenouille
- Allemand : quacken (de)
- Anglais : ribbit (en), croak (en), squawk (en)
- Bachkir : баҡылдау (*)
- Breton : grakal (br), grakat (br), rakat (br), roegañ (br)
- Catalan : raucar (ca)
- Danois : kvække (da)
- Espagnol : croar (es)
- Espéranto : kŭaksi (eo)
- Galicien : croar (gl)
- Gallo : chanter (*)
- Grec : κοάζω (el)
- Iakoute : баҕырҕаа (*)
- Italien : gracidare (it)
- Karatchaï-balkar : къурулдаргъа (*)
- Kazakh : бақылдау (kk) baqıldaw
- Kirghiz : чардоо (ky)
- Koumyk : бакъылламакъ (*), гюрюллемек (*)
- Latin : coaxare (la)
- Nogaï : бакылдав (*)
- Norvégien : kløkka (no)
- Picard : cohacher (*), crohacher (*), grounher (*) (pour le crapaud)
- Plodarisch : krakn (*)
- Polonais : rechotać (pl)
- Portugais : coaxar (pt)
- Russe : квакать (ru) kvakať
- Suédois : kväka (sv)
- Tatare : бакылдау (tt)
- Tchèque : kvákat (cs)
- Turkmène : warkyldamak (tk), gurruldamak (tk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « coasser [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « coasser [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « coasser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « coasser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coasser), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « coasser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage