chanter comme une gamelle

Composé de chanter et de gamelle.

chanter comme une gamelle \ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn ɡa.mɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de chanter)

1. (Musique) (Péjoratif) ou (Ironique) Chanter faux, sans harmonie.
   • Seulement, j’ai toujours chanté comme une gamelle, et il suffisait que je me mêle à une chorale pour que ma voix fasse dérailler tous les autres. — (Jean-Paul Steiger, La plus chouette histoire de tous les temps, chap. 1, Éditions Nathan, 1975)
   • […], j'ai entendu une voix féminine qui chantait d'une justesse plus qu'approximative, deux chansons d'une ringardise affligeante, à cent mille lieues de tes goûts musicaux. Cette fille était peut-être jolie puisque tu en rêvais la nuit mais c'est sans préjugé de dire qu'elle chantait comme une gamelle. — (Sergine Pétale, Bilan d'une brève histoire, Éditions Publibook, 2007, p. 102)

• chanter comme un clou
• chanter comme une casserole
• chanter comme une guimbarde

• France (Île-de-France) : écouter « chanter comme une gamelle [ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn ɡa.mɛl] »
• France (Lyon) : écouter « chanter comme une gamelle [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chanter comme une gamelle [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « chanter comme une gamelle [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chanter comme une gamelle [Prononciation ?] »