carnet
: Carnet
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1416)[1][2] Du français médiéval quernet (« registre »)[1][2], de l’ancien occitan quern[3][2][4], de l’ancien français quaer, quaier[3][5][1], du latin quaternio (« in-quarto, feuille pliée en quatre. »)[1], lui-même de quaterni[6], de quater[7][8], de quattuor[6][7][9][8], de l’indo-européen commun *kʷetwóres/*kʷetware[10][11][8].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carnet | carnets |
| \kaʁ.nɛ\ | |
carnet \kaʁ.nɛ\ masculin
- Petit livre de comptes ou de notes que l’on porte avec soi.
Ma mère inscrivait sur un carnet la récolte de chacun, payait ceux qui le demandaient, […].
— (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)Le carnet d’un négociant.
- (Suisse) (Belgique) Livret d’épargne.
Ouvrir un carnet à la banque.
[...] la femme mariée est également admise à se faire ouvrir un carnet ou un livret.
— (J.Servais, É. Mechelynck, J. Blondiaux, J. Masquelin, Les codes et les lois spéciales les plus usuelles en vigueur en Belgique, Éd. É. Bruylant, 1965)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- carnet d’adresses
- carnet d’agent de change
- carnet d’échéance
- carnet de bal
- carnet de bord
- carnet de chèques
- carnet de courtier
- carnet de commandes
- carnet de correspondance
- carnet de croquis
- carnet de liaison
- carnet de mariage
- carnet de notes
- carnet de santé
- carnet de timbres
- carnet de voyage
- carnet noir
- carnet rose
- carnet Web (blogue, journal intime sur le Web)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : notebook (en)
- Breton : karned (br) masculin
- Chinois : 笔记本 (zh) (筆記本) bǐjìběn
- Grec : μπλοκ (el) blok neutre
- Ido : posh-kayero (io)
- Italien : taccuino (it) masculin
- Kotava : kid (*)
- Néerlandais : schriftje (nl), notitieboekje (nl)
- Same du Nord : čállingirji (*)
- Suédois : häfte (sv) neutre, anteckningsbok (sv)
- Vietnamien : vở (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « carnet [kaʁ.nɛ] »
- France (Toulouse) : écouter « carnet [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « carnet [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « carnet [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « carnet [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « carnet [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « carnet [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carnet), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ a b c et d Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique & historique du français, Éditions Larousse, 2007
- ↑ a b et c « carnet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b Le Robert pour tous, Dictionnaires Le Robert, juillet 1999
- ↑ « carnet », Larousse.fr, Éditions Larousse
- ↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (quaer)
- ↑ a et b Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b Alfred Ernout, Antoine Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine, 1932
- ↑ a b et c (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
- ↑ Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
- ↑ Sergei Starostin, G. Bronnikov, Phil Krylov, Bases de données étymologiques StarLing, 1998–2014 → consulter cet ouvrage
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage