birbe

Français

Étymologie

(1836) De l’occitan birbo, « canaille », lui-même de l’italien birba, « vaurien, coquin ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
birbe	birbes
\biʁb\

birbe \biʁb\ masculin

(Péjoratif) Homme d’âge plus que mûr.
- Comme il avait suffisamment payé à boire aux jeunes gens, on ne lui avait point fait le charivari ainsi qu’il est coutume de faire aux vieux birbes qui prennent des femmes de beaucoup moins âgées qu’eux. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Nos jeunes femmes n’ont pas le goût de se faire féconder par les vieux birbes qu’elles ne peuvent épouser que quand ils sont déjà perclus de douleurs et de rhumatismes souvent blennorragiques. — (Georges Anquetil et Jane de Magny, L’Amant légitime ou la bourgeoise libertine, 1923)
- II se peut, pour tout salaire de ma périlleuse gymnastique, que je lorgne seulement quelques couples de vieux birbes jouant au bésigue. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Spectres-Bourreaux, 1932)
- Il s’empresse d’indiquer le bon chemin aux provinciaux, il donne du feu aux plus hideux des bourgeois, il indique l’heure aux plus pressés des passants, il répond avec politesse aux prostituées, il suit les enterrements, il caresse la barbe des birbes. — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, pp. 146-147)
- C’est une bonne idée de vous marier, avant que vous ne deveniez un vieux birbe aigri et neurasthénique. — (Alfred Hitchcock, film Fenêtre sur cour, 1954. Note : la citation apparaît dans le doublage français du film, vers 5 min 58 s,dans la bouche du personnage de Gunnison, lors d’une conversation téléphonique de celui-ci, qui n’apparaît pas à l’écran, avec Jefferies. Dans la version originale en anglais du film (Rear Window), la réplique est la suivante :
  It’s about time you got married, before you turn into a lonesome and 'bitter' old man.)