billet doux
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| billet doux | billets doux |
| \bi.jɛ du\ | |
billet doux \bi.jɛ du\ masculin
- Message d’amour donné en secret dans le but de séduire.
Cette fille reçoit des lettres de Londres, il faut acheter ou griser le facteur, décacheter une lettre, naturellement la lire, y glisser un petit billet doux, et la recacheter.
— (Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835)Et l'officier glissait à la jeune fille un billet doux musqué.
— (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)Il semble assez fréquent que les hommes achètent des bouquets à leurs femmes ou à celles qu’ils aimeraient séduire. Souvent le bouquet offert est accompagné d’un billet doux.
— (Sabrina Cauchy, Les bouquetières-chapelières en fleurs à Paris sous l’Ancien Régime, 2007)
- Étui ouvragé destiné à contenir ce message d’amour.
Le billet doux, cylindre creusé, pouvait avoir une extrémité contenant le message, l’autre abritant un flacon de parfum en cristal miniature ou des sels de pâmoison.
Billet-doux en ivoire et vernis Martin à motifs de berger endormi et de paysanne portant panier et rateau en grisaille sur fond beige. Seconde moitié du XVIIIe s. Haut. 14,4 cm.
— (site catalogue.gazette-drouot.com)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Message d’amour
- Anglais : love note (en)
- Breton : lizher-glizh (br) masculin, lizher tener-glizh (br) masculin
- Espagnol : anglais (es) féminin