besetzt
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir besetzen
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | besetzt | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
besetzt \bəˈzɛʦt\
- Occupé, complet en parlant d'un lieu ou d'un moyen.
Nach dem zweiten Weltkreig wurde Berlin besetzt.
- Après la Seconde Guerre Mondiale, Berlin fût occupé.
Nun muss die Ukraine in die Lage versetzt werden, nicht nur neue russische Vorstöße im Osten und Süden abzuwehren, sondern bereits besetzte Gebiete zurückzuerobern, um die dortige Zivilbevölkerung vor Kriegsverbrechen zu schützen.
— (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])- L'Ukraine doit maintenant être permis à non seulement de repousser de nouvelles avancées russes à l'est et au sud, mais aussi de reconquérir les territoires déjà occupés afin de protéger la population civile qui s'y trouve des crimes de guerre.
Die Kathedrale unserer Stadt war jedenfalls während der ganzen Woche fast voll besetzt mit Gläubigen. (...) Nach und nach entschlossen sich dieselben Zuhörer, vom Beispiel der anderen ermuntert, einzutreten und mit schüchterner Stimme in den Wechselgesang der Gemeinde einzustimmen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- La cathédrale de notre ville, en tout cas, fut à peu près remplie par les fidèles pendant toute la semaine. (...) Peu à peu, l’exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l’assistance.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]besetzt \bəˈzɛʦt\
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de besetzen.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de besetzen.
- Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de besetzen.
- Participe passé de besetzen.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de besetzen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « besetzt [bəˈzɛt͡st] »
- (Allemagne) : écouter « besetzt [bəˈzɛt͡st] »
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin besetzt → consulter cet ouvrage (bezetzt)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : besetzt. (liste des auteurs et autrices)
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 51.