américançais
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Mot-valise formé de américain et de français.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| américançais \a.me.ʁi.kɑ̃.sɛ\ |
américançais \a.me.ʁi.kɑ̃.sɛ\ masculin, au singulier uniquement
- (Québec) (Très rare) (Désuet) Façon de parler français intégrant une quantité considérée excessive de termes de l’anglais américain.
D'autre part, notons que si on emploie volontiers des termes péjoratifs pour dénoter le français du Canada, sabir, jargon, charabia, baragouin, sans parler de franglais, de frenglish et d'américançais, on rejette néanmoins le terme patois utilisé par les anglophones au moins jusqu'à 1950.
— (Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 178)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir Amérique, France, américain et français
Traductions
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « américançais [Prononciation ?] »