míra

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave мѣра, měra qui donne le polonais miara, le russe мера, le slovaque miera, etc.

C’est aussi le déverbal de měřit.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	míra	míry
Génitif	míry	měr
Datif	míře	mírám ou měrám
Accusatif	míru	míry
Vocatif	míro	míry
Locatif	míře	mírách ou měrách
Instrumental	mírou ou měrou	mírami ou měrami

míra \ˈmiːra\ féminin

Mesure, dimension, grandeur.
- Jakou to má míru?
  Ça mesure combien ?
- Modelka měla míry 92-63-90.
  Ce mannequin avait pour mesures 92-63-90.
- Dal jsem si ušít oblek na míru.
  je me suis fait faire un costume sur mesure.
1. (Concret) Mesure, quantité normée par les usages.
  - Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.
    Aujourd'hui, on a appris les poids et mesures anglais.
  - Máz, věrtel a čber jsou staré duté míry.
    Le máz, le věrtel et le čber sont des anciennes mesures [tchèques] de volume.
2. (Sens figuré) Mesure abstraite, borne, limite.
  - Máte do jisté míry pravdu.
    Dans une certaine mesure, vous avez raison.
  - Když pije, bohužel nezná svou míru.
    Quand il boit, il ne connait aucune limite.
  - Míra hříchů byla dovršena.
    Toutes les bornes [des péchés] ont été dépassées.
Taux, pourcentage.
- Míra nezaměstnanosti.
  le taux de chômage.
- Úroková míra opět poklesla.
  le taux d'intérêt a encore baissé.
Standard, norme, mesure standard.
- Protože neměl míru, nemusel jít na vojnu.
  Il était hors norme et a été dispensé de service militaire.
- Stěžoval jsem si vrchnímu na špatnou míru piva.
  La bière était infecte et je me suis plaint au serveur.
(Désuet) Façon, moyen pour atteindre quelque chose.
- Nižádnou měrou toho nemohl dosáhnout.
  En aucune façon il aurait pu atteindre son but.
État normal d'une personne, contenance → voir rovnováha.
- Úplně mne vyvedl z míry.
  Il m'a fait perdre toute contenance.
(Métrologie) Ancienne unité de mesure valant 61,49 litres.
- Vysloužil si míru pšenice.
  Il a mérité une mesure de froment.
(Métrologie) Ancienne unité de mesure valant 1918 mètres carrés.
- Koupil si dvě míry pole a začal hospodařit.
  Il a acheté quatre hectares et a commencé à travailler.
Règle, mesure, ce qui sert à mesurer → voir měřítko et měřidlo.
- Vytáhl z kapsy skládací míru.
  il a sortit un mètre pliable de sa poche.
(Mathématiques) Mesure, branche des mathématiques qui traite des espaces mesurés.
- Lebesgueova míra, která je zobecněním pojmů obsah či objem, se používá při definici Lebesgueova integrálu.
  La mesure de Lebesgue, etc.

Synonymes

délka, jednotka, měřice, množství, rozměr, rozsah, velikost

Dérivés

měrný, měrový, de mesure
na míru, sur mesure (vêtements)

Apparentés étymologiques

→ voir měřit

Prononciation

tchèque : écouter « míra [ˈmiːra] »

Voir aussi

míra sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage