Reparatur

(Début XVII^e siècle) Du latin reparatura – cf. DWDS ci-dessous.

Reparatur \ʁepaʁaˈtuːɐ̯\ féminin

1. (Généralement) (Technique) Réparation, dans le sens de remise en état (action ou résultat).
   • Dieses Fahrrad hat aber dringend eine Reparatur nötig!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Wie weiß ich als Konsument, ob sich die Reparatur überhaupt auszahlt? — (Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 [texte intégral])

     Comment puis-je savoir, en tant que consommateur, si la réparation est rentable ?

   • Können Sie abschätzen, wieviel die Reparatur meines Autos kostet? - Wenn wir auf keine unerwarteten Schäden stoßen, dann können Sie von 1000 Euro ausgehen.

     Pouvez-vous estimer le coût de la réparation de ma voiture ? - Si nous ne rencontrons pas de dommages inattendus, vous pouvez partir sur une base de 1000 euros.

   • Ich sehe nicht ein, warum ich die Rechnung für die Reparatur des Heizkessels bezahlen soll, wenn er immer noch nicht funktioniert!

     Je ne vois pas pourquoi je devrais payer la facture pour la réparation de la chaudière si elle ne fonctionne toujours pas !

2. (En particulier) (Technique, Électronique, Électrotechnique, Industrie) Réparation : restauration de la fonctionnalité d’un produit, mais sans conformité aux spécifications.
   • Reparatur (“Repair”): Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit eines defekten Artikels auf eine Weise, welche die vollständige Übereinstimmung des Artikels mit den entsprechenden Zeichnungen oder Spezifikationen nicht sichert. — (Christoph Weiß, Thomas Lauer, Peter Fischer, Sebastian Bechmann, Harald Grumm, Jörg Nolte, Helge Schimanski, Franz Leitenstern, Franz-Josef Schoeferle, Conrad Wagenbrett, Lothar Weitzel, Helmut Schweigart, Janos Tolnay, Stefan Penzenstadler, Michael Zimmerer, Florian Gruber, Leitfaden Rework elektronischer Baugruppen – Qualifizierbare Prozesse für die Nacharbeit sur ZVEI, octobre 2016)

     Réparation ([en anglais] « Repair ») : restauration du fonctionnement d’un article défectueux d’une manière qui ne garantit pas la pleine conformité de cet article avec les dessins ou spécifications correspondants.

   • Gemäß der in Kapitel 2.1 aufgeführten Definitionen zu Nacharbeit, Modifikation oder Reparatur ist zwar einerseits die Klassifizierung der Korrekturmaßnahmen möglich, jedoch liegen oftmals nicht immer alle Detailinformationen kurzfristig vor, um eine eindeutige Einteilung treffen zu können. — (Christoph Weiß, Thomas Lauer, Peter Fischer, Sebastian Bechmann, Harald Grumm, Jörg Nolte, Helge Schimanski, Franz Leitenstern, Franz-Josef Schoeferle, Conrad Wagenbrett, Lothar Weitzel, Helmut Schweigart, Janos Tolnay, Stefan Penzenstadler, Michael Zimmerer, Florian Gruber, Leitfaden Rework elektronischer Baugruppen – Qualifizierbare Prozesse für die Nacharbeit sur ZVEI, octobre 2016)

     Conformément aux définitions de la reprise, de la modification et de la réparation énumérées au chapitre 2.1, la classification des mesures correctives est certes possible en principe, mais les informations détaillées nécessaires pour pouvoir déterminer cette classification de manière sans équivoque ne sont souvent pas toutes disponibles sur le moment.

• Reparierung (1, rare / vieilli)

• Instandsetzung (« remise en état », « réparation », « réfection ») (1)
• Wiederherstellung (« réparation », « restauration ») (1)

• Außerstandsetzung (1)
• Zerstörung (1)

• Reparaturkosten (« coûts de réparation »)

• irreparabel (« irréparable »)
• reparabel (« réparable »)
• Reparateur (« réparateur »)
• Reparateurin (« réparatrice »)
• Reparation (« réparation ») – (sens : compensation entre États, surtout au pluriel)
• reparieren (« réparer »)

• Änderung, Modifikation (« modification ») – (2)
• Nacharbeit (« reprise ») – (2)

• Allemagne (Berlin) : écouter « Reparatur [ʁepaʁaˈtuːɐ̯] »

• Reparatur sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Reparatur → consulter cet ouvrage