Kolben

Du moyen haut-allemand kolbe (« massue, pieu à boule ») (→ voir club en anglais) apparenté à Keule, Klumpen, Kugel, Keugel.

Kolben \kol.bən\ masculin

1. En général, objet en forme de massue, ou sa partie élargie (voir dérivés).
2. (Mécanique) Piston, bloc mobile à l'intérieur d'un cylindre d'un moteur dont le mouvement est provoqué par l'explosion du mélange carburant / comburant.
   • Jeder Kolben wird mit der Kurbelstange über seine Pleuelstange mechanisch verbunden.

     Chaque piston est relié mécaniquement au vilebrequin par sa bielle.

3. (Armement) Crosse d'un fusil → voir Gewehrkolben.
   • Bei manchen Gewehren besteht der Kolben aus Holz.

     Sur certains fusils, la crosse est en bois.

4. (Botanique) Spadice.
   • In der Botanik ist ein Kolben eine besondere Art eines Bluten- oder Fruchtstandes.

     En botanique, un spadice est une forme particulière d'inflorescence ou d'infrutescence.

   • Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. (...) Er zeigt einen Maiskolben. Und tatsächlich: Nahezu alle Maiskörner sind bereits vom Kolben gesprungen und liegen jetzt als Popcorn am Boden. — ((ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 [texte intégral])

     Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. (...) Il montre un épi de maïs. Et en fait : presque tous les grains de maïs sont déjà sortis de l’épi et se trouvent désormais sur le sol sous forme de pop-corn.

5. (Verrerie, Chimie) Récipient comportant un élargissement : flacon, ballon, verre à pied, flasque (par opposition à un bécher, à profil plutôt égal).
   • In der Chemie kommen Kolben in verschiedenen Formen und Größen zu Anwendung.

     En chimie, on utilise des flacons de formes et tailles différentes.

• Spadix
• Riechkolben
• Zinken
• Gesichtserker

• Maschinenteil
• Ähre
• Blütenstand
• Gefäß

• Aluminiumkolben
• Gewehrkolben
• Maiskolben
• Erlenmeyerkolben
• Glaskolben
• Rundkolben

• Gewehrkolben (« crosse de fusil »)
• Erlenmeyerkolben (« erlenmeyer »)
• Glaskolben (« flacon en verre »)
• Kolbenfresser (« serrage de piston »)
• Kolbenbolzen (« axe de piston »)
• Kolbenstange (« tige de piston »)
• Lötkolben (« fer à braser »)
• Maiskolben (« épi de maïs »)
• Rundkolben (« ballon ») (chimie)
• Schüttelkolben (« erlenmeyer »)
• Streitkolben (« massue ») (arme)

• Berlin : écouter « Kolben [ˈkɔlbm̩̩] »
• Berlin : écouter « Kolben [ˈkɔlbn̩] »

• Kolben sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)