Hollandais volant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Hollandais et de volant.
Nom propre
[modifier le wikicode]
Hollandais volant \ɔ.lɑ̃.dɛ vɔ.lɑ̃\ masculin
- Célèbre navire fantôme, dont le capitaine est selon la légende un Hollandais maudit.
Apercevoir le Hollandais volant est un très mauvais présage.
Je reviendrai, à propos du Vaisseau fantôme, sur l’impression que m’avait faite le « Hollandais volant », personnage romantique entre tous, sorte de Juif errant des mers que poursuit sans trêve un châtiment.
— (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 47.)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Hollandais volant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pirate.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Fliegender Holländer (de)
- Anglais : Flying Dutchman (en)
- Chinois : 飞翔的荷兰人号 (zh) (飛翔的荷蘭人號) Fēixiáng de Hélánrén hào
- Espéranto : fluganta Holandano (eo)
- Estonien : Lendav hollandlane (et)
- Finnois : Lentävä hollantilainen (fi)
- Grec : ιπτάμενος Ολλανδός (el) iptámenos Ollandhós masculin
- Hongrois : bolygó Hollandi (hu)
- Japonais : フライング・ダッチマン (ja) Furaingu Datchiman
- Néerlandais : Vliegende Hollander (nl)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Hollandais volant sur l’encyclopédie Wikipédia
