Geschwindigkeit

Dérivé de geschwind, avec le suffixe -igkeit.

Geschwindigkeit \ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t\ féminin

1. (Physique, Automobile) Vitesse.
   • Meine Geschwindigkeit beträgt 6 km/h.

     Ma vitesse est de 6 km/h.

   • Auf der Jagd nach Insekten fliegt der Große Abendsegler (Nyctalus noctula) mit erstaunlicher Geschwindigkeit über Baumwipfel hinweg. — (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Sprektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])

     À la chasse d'insectes, la Noctule commune (Nyctalus noctula) vole à une vitesse étonnante au-dessus des cimes des arbres.

   • Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) An Bord können die Minuten bis zur Landung nicht angenehm gewesen sein, denn so ein Schaden verursacht bis hinten in der Kabine bei den hohen Geschwindigkeiten einen Höllenlärm. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) A bord, les minutes jusqu’à l’atterrissage n'ont pas dû être agréables, car un tel dégât provoque un bruit infernal jusqu’à l’arrière de la cabine, compte tenu des vitesses élevées.

2. (Familier) Vitesse, hâte.

• Schnelligkeit

• Langsamkeit

• Reisegeschwindigkeit
• Endgeschwindigkeit
• Lichtgeschwindigkeit (« vitesse de la lumière »)
• Höchstgeschwindigkeit
• Schallgeschwindigkeit
• Windgeschwindigkeit

• Bewegung

• Geschwindigkeitsanzeige (annonce de la vitesse), (affichage de la vitesse)
• Geschwindigkeitsbegrenzung (« limitation de vitesse »)
• Geschwindigkeitskontrolle
• Geschwindigkeitsüberschreitung
• Geschwindigkeitsverteilung
• Hochgeschwindigkeitszug (« train à grande vitesse »)

• GS

• Berlin : écouter « Geschwindigkeit [ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t] »

• Geschwindigkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)