Frankreich

Composé de Franken (« francs ») et de Reich (« royaume, empire »).

Frankreich \ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç\ neutre

1. • 1799, das Geburtsjahr Balzacs, ist der Beginn des Empire. Das neue Jahrhundert kennt nicht mehr le petit général, nicht mehr den korsischen Abenteurer, sondern nur mehr Napoleon, den Kaiser Frankreichs. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     1799, l’année de la naissance de Balzac, est le commencement de l’Empire. Le nouveau siècle ne connaît plus « le petit général », l’aventurier corse ; il ne connaît désormais que Napoléon, l’Empereur des Français.

Frankreich \ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç\ neutre, au singulier uniquement

1. (Géographie) France (pays).
   • Pierre ist aus Frankreich.

     Pierre est originaire de France.

   • Die Normandie liegt in Frankreich.

     La Normandie est en France.

   • Deutschland und Frankreich spendieren jungen Leuten von Montag an einen Monat lang kostenlose Reisen im jeweiligen Nachbarland. Was man dazu wissen muss. — (Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz RedaktionsNetzwerk Deutschland Der Spiegel, 11 juin 2023 [texte intégral])

     La France et l'Allemagne offrent aux jeunes, à partir de lundi et pendant un mois, des voyages gratuits dans leur pays voisin. Ce qu'il faut savoir à ce sujet.

   • Ein Klischee besagt, dass Dichter in Russland so populär sind wie in Frankreich Chansonniers, und wie viele Klischees über Russland ist oder zumindest war dieses absolut zutreffend. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Un cliché veut qu’en Russie les poètes soient aussi populaires que chez nous les chanteurs de variétés et, comme beaucoup de clichés sur la Russie, c’est ou du moins c’était absolument vrai.

• Land
• Staat

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

• F
• FR
• Fr.
• FRA
• Frankr.
• Frk.
• Frkr.

• Franzose (français), Französin (française)
• französisch (français(e))

• leben wie Gott in Frankreich
• wie Gott in Frankreich

• Berlin : écouter « Frankreich [ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç] »
• (Allemagne) : écouter « Frankreich [ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç] »
• (Allemagne) : écouter « Frankreich [ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Frankreich → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Frankreich. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 485.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p. 108.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Frankreich \Prononciation ?\

1. (Géographie) France.

• (Kölsch) Fronkreish

• Frankreich sur l’encyclopédie Wikipédia (en francique ripuaire) 

Frankreich \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Géographie) France.

• France