Forelle

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle). Du moyen haut-allemand forhel, forhele, förhel, du vieux haut allemand forhana au (IX^e siècle), des langues germaniques *furχnō, de l'indo-européen commun *perḱ-. À rapprocher du néerlandais voom, du sanskrit पृश्निः, pṛ́śniḥ et du grec ancien περκνός, perknós.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Forelle \fo.ˈʁɛ.lə\	die Forellen \fo.ˈʁɛ.lən\
Accusatif	die Forelle \fo.ˈʁɛ.lə\	die Forellen \fo.ˈʁɛ.lən\
Génitif	der Forelle \fo.ˈʁɛ.lə\	der Forellen \fo.ˈʁɛ.lən\
Datif	der Forelle \fo.ˈʁɛ.lə\	den Forellen \fo.ˈʁɛ.lən\

Forelle \fo.ˈʁɛ.lə\ féminin

(Ichtyologie) Truite.
- Heute Morgen haben wir eine schöne Forelle aus dem Gebirgsbach geangelt.
  Ce matin, nous avons pêché une belle truite dans le torrent.

Dérivés

Adria-Forelle (truite à lèvres molles)
Arbeiterforelle
Bachforelle (truite fario)
Bergforelle (truite de montagne)
Forellenbach (ruisseau à truites)
Forellenbarsch (black-bass), (perche truitée), (achigan)
Forellenfang (pêche à la truite)
Forellenfilet (filet de truite)
Forellengarn
Forellennetz (filet à truites)
Forellenquintett (la truite de Schubert)
Forellenteich (étang à truites)
Forellenzucht (élevage de truites)
Gebirgsforelle (truite de montagne)
Lachsforelle (truite saumonée)
Meerforelle (truite de mer)
Mittelmeer-Bachforelle (truite à grosses taches)
Regenbogenforelle (truite arc-en-ciel)
Rotforelle (omble chevalier)
Schwarzforelle
Schwarmeerforelle (saumon de la mer Noire)
Seeforelle (truite de lac)

Hyperonymes

Fisch (poisson)
Raubfisch (poisson carnassier)
Süßwasserfisch (poisson d'eau douce)
Tier (animal)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Forelle [fo.ˈrɛ.lə] »
Allemagne (Berlin) : écouter « Forelle [Prononciation ?] »

Voir aussi

Forelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Forelle → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Forelle. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 483.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 107.

[1] — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9)

[1]