Pankur

Proosa

"Pankuriks? Mina?"

"Jah, härra Lipwig."

"Aga ma ei tea pangajuhtimisest midagi!"

"Väga hea. Siis ei ole teil sissejuurdunud ettekujutusi, mis teid segaksid."

"Ma olen panku ainult röövinud!"

"Suurepärane! Pöörake siis oma mõtteviis lihtsalt ringi," ütles isand Vetinari särades. "Raha peaks olema panga sees."

Terry Pratchett, "Rahategu", tlk Allan Eichenbaum, 2010, lk 24

[Moussa:] Sakslane on hea olla - sakslased elavad häbitundes ja patukahetsuses. Juut pole samuti halb olla - neid vihkab kogu maailm, kuid nemad ju teavad, et on väljavalitud rahvas. /---/ Kogu maailmas on tähtsatel kohtadel palju juute - õpetlasi, muusikuid, kirjanikke, juriste ja pankureid. See ärritab enamikku inimestest.

Kuid mis tunne on olla araablane! Meid on tuhat korda rohkem kui juute. Kuid keda tunneb maailm? Nasir ad-Din Tusi't? Avicennat? Mis tunne on kuuluda rahva hulka, keda on alati solvatud, ja kellel on alati õigus. Islam annab araablastele kindlust ja usku enese üleolekusse.

Ljudmila Ulitskaja, "Daniel Stein, tõlkija". Tõlkinud Ilona Martson. Tallinn, Tänapäev, 2013, lk 187-188