heftig

Silabseparo

hef·tig, komparativo: hef·ti·ger, superlativo: hef·tigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈhɛftɪç , komparativo:  ˈhɛftɪɡɐ , superlativo:  ˈhɛftɪçstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

[1] adjektive kaj adverbe: akra, forta, granda, impetega, malkvieta, (jäh) vehementa, (Schmerz) fortega, (hitzig) kolerema, (feurig) pasia, impeta, (Medizin) akuta

[2] adverbe: en plej alta grado

Deveno

el gota radiko: haifsts komparu: Hast; malfrua malnovaltgermana: heifte, heiftig - ungestüm

Samsencaĵoj

[1] kräftig, mächtig, stark, gewaltig, ungestüm; aufbrausend, zornig, wütend, jäh, jähzornig, leidenschaftlich, ungeduldig; gewaltsam, vehement, turbulent, frenetisch, glühend, eklatant

[2] sehr, tüchtig, deftig, doll, plötzlich, arg, aufs heftigste

Kontraŭvortoj

[1, 2] seicht, lau, leicht, mau, lind, schwach

Ekzemploj

[1] Er sieht, dass der Mann Hilfe braucht und fährt ihn schließlich mit dem Boot hinüber, obwohl das Unwetter heftig tobt.^[1]

↔ Li vidis, ke la viro bezonis helpon kaj finfine transveturis lin, kvankam la tempesto forte muĝegis.

[1] Stattdessen verzichten Sie völlig auf die Thematisierung von Religion - zeigt die teilweise sehr heftige Kritik am „Ferkelbuch" da Wirkung?

[1] Eure Worte "heftig" und "unheimlich" finde ich in diesem Kontext besonders ausdrucksstark.

':[1] Heftiger Wind schlug uns ins Gesicht.

[1, 2] Was er uns anbot, war ganz schön heftig.

[2] Uns plagte heftig der Hunger.

Frazaĵoj

heftig Ärger, heftig Zorn, heftig Wut, heftig Groll, heftig Wind, heftig Schnee, heftig Sturm, heftig Regen, heftig Hagel, heftig Blitz, heftig Donner, heftig Gewitter, heftig Unwetter, heftig Leidenschaft, heftig Gefühle, heftig Mensch, heftig Fieber, heftig Schmerzen verspüren, mit heftig Worten zurechtweisen, (zu) heftig reagieren, heftig fluchen, heftig debattieren, heftig protestieren, sich heftig dagegen verwehren, heftig schimpfen, heftig toben, heftig widersprechen, heftig zurechtweisen, heftig beschimpfen, jemanden mit heftig Worten zurechtweisen, nicht so heftig sein

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Heftigkeit, heftiglich, heftiglichen

Referencoj kaj literaturo

[1] Barbara Kaltz (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295 

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „heftig“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heftig“

[1] canoo.net „heftig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „heftig“.

Fontoj kaj citaĵoj