auslösen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): auslosen

Silabseparo

aus·lö·sen, preterito: lös·te aus, participo: aus·ge·löst

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌløːzn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

1. ekigi, elaĉeti, eldoganigi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas in Gang/in Bewegung setzen

[2] Lösegeld für eine Geisel zahlen

Deveno

Ableitung zum Verb lösen mit dem Präfix (Derivatem) aus-

Samsencaĵoj

[1] einleiten, veranlassen

Kontraŭvortoj

[1] einstellen, stoppen

Ekzemploj

[1] Er löste die Explosion per Fernzünder aus.

[1] „Der Erste Schlesische Krieg löste den österreichischen Erbfolgekrieg aus.“^[1]

[1] „Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“^[2]

[1] „Die erworbene Immunantwort kann auf einen fremden Reiz flexibel reagieren: Wird er als ungefährlich eingestuft, löst dieser Reiz in Zukunft keine Reaktion mehr aus (Immuntoleranz).“^[3]

[1] „Am Abend vor der Operation müssen [sich die Patientinnen] die Tabletten in die Vagina einführen. Dort löst das Prostaglandin den Abbruch aus.“^[4]

[2] Ausserdem konnten die Kämpfer ja auch Gefangene machen, die sie ihrem Rang entsprechend auslösen mussten.^[5]

[2] Die Regierung dementierte, dass zum Auslösen der Gefangenen Gelder geflossen seien.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektive: auslösbar, unauslöslich

Konversionen: ausgelöst, Auslösen, auslösend

Substantive: Auslösefunktion, Auslösehandlung, Auslösehebel, Auslöseknopf, Auslösemachanismus, Auslöser, Auslösung

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auslösen“

[1] canoo.net „auslösen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auslösen“.

[1, 2] The Free Dictionary „auslösen“

[1, 2] Duden enrete „auslösen“

Fontoj kaj citaĵoj