aun

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): aún

hispana

Adverbo

Rimarkoj

La adverbon aún oni skribu sen akcento kiam ĝi estas tona kaj signifas ankoraŭ, sed kiam ĝi signifas eĉ, ankaŭ aŭ (ne) eĉ, ĝi estas netona kaj ĝin oni skribu sen akcento.

Elparolo

IFA: awn

Signifoj

[1] eĉ: te daré mil bolívares y aun dos mil, mi donos al vi mil bolivarojn*, eĉ du mil

[2] aun en verano siempre duermo con las ventanas cerradas, eĉ en somero, mi ĉiam dormas kun fermitaj fenestroj

[3] kvankam: aun siendo viejo trabaja mucho, li forte laboras, kvankam li estas maljuna

[4] aun así, malgraŭ tio: aun así no llegaré a tiempo, malgraŭ tio mi ne alvenos ĝustatempe

[5] ni aun así, eĉ ne tiel: ni aun así tendré tiempo de verte, eĉ ne tiel mi havos tempon vin viziti

[6] aun cuando, eĉ se: aun cuando quisiera, no podría, eĉ se mi volus, mi ne povus.

Samsencaĵoj

[1] incluso, hasta, también, (ni) siquiera

Ekzemploj

[1] El adverbio aun se escribe sin tilde cuando es palabra átona equivalente a incluso, a menudo seguido de gerundio («Aun yendo en ambulancia, no llegó con vida»), a hasta («Nunca es tarde para obtener la ciudadanía: aun a los 99 años») o a (ni) siquiera («Ni aun en esa circunstancia se dará por vencido»).

[1] También se escriben sin tilde la locución aun cuando y el conector aun así: «Ni aun acompañado de Harrison Ford pudo despuntar», «Sufre un tremendo accidente y aun así gana la carrera», «Si no duermes bien, subes de peso y te cuesta más trabajo bajar aun cuando haces ejercicio», «Aun teniendo a los mejores, no siempre puedes jugar bien».

[1] ¡Le daré un par de bofetadas, y aun tres, como no esté en casa a su hora!

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub eĉ

angla: [1] even ^→ en; aun a costa de loc adv (incluso) even at the expense of, even at the cost of expr

 Los bancos prefieren seguir ganando dinero aun a costa de desahuciar a sus clientes.
 Banks prefer to keep making money even at the expense of alienating their customers.

aun a riesgo de loc adv (a pesar de contingencia) even at the risk of expr aun a su pesar loc adv (a pesar de lamentarlo) in spite of [sb]'s, despite [sb]'s conj

 ⓘ In spite of his disability, James became a famous writer.

aun así loc adv (a pesar de) even so conj

   still, even then conj

aun con esto loc adv (indica contraste) in spite of that expr

   even with that, even so expr
 Raw material costs have increased, but in spite of that they have managed to keep their prices the same.
 They have reduced their manufacturing costs and cut prices, but even with that, they are losing market share.

aun con tanta ganancia mal contento expr (pide no ser avaricioso) not satisfied even with so much gain expr aun cuando loc conj (expresa concesión) even when conj

 Aun cuando no teníamos pruebas del desfalco, estábamos prácticamente seguros de quién era el responsable.
 Even when we had no evidence of embezzlement, we were practically sure who was responsible.

aun hoy día loc adv (incluso hoy) even today expr

   even now expr
 Aun hoy día faltó al trabajo.
 Even today she didn't come to work.

aun queriendo loc adv (indica contraste) still wanting to, still wishing to expr aun sabiendo loc adv (indica contraste) even knowing expr aun si even if, even so conj aun sin even without conj

Referencoj kaj literaturo

Hispana Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "aun"
Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „aun“
Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "aun"
Refranero Multilingüe

Fontoj kaj citaĵoj