tarkka

From Proto-Finnic *tarkka. Related to Estonian tark, Veps tark and Votic tarkkõ. Possibly also related to Erzya тарка (tarka, “place”).^[1]

• IPA^(key): /ˈtɑrkːɑ/, [ˈt̪ɑ̝rkːɑ̝]
• Rhymes: -ɑrkːɑ
• Hyphenation^(key): tark‧ka

tarkka (comparative tarkempi, superlative tarkin)

1. accurate, exact, precise
2. particular, pedantic, strict
3. (in expressions) Synonym of täpärä (when used in the adessive or allative singular)

It is also possible to use täsmällinen for "precise", thus leaving tarkka for "accurate" (if a distinction should be made).

• “tarkka”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

From Proto-Finnic *tarkka. Cognates include Finnish tarkka and Estonian tark.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtɑrkːɑ/, [ˈtɑrkː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtɑrkːɑ/, [ˈtɑrkːɑ]
• Rhymes: -ɑrkː, -ɑrkːɑ
• Hyphenation: tark‧ka

tarkka (comparative tarkemp)

1. smart, clever
   • 1915, Volmari Porkka, quoting Natelia Suijalta, “1150. Soikkola, Ruutsia, III11”, in Väinö Salminen, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎^[2], volume III1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 12-13:

     Sepoin tyttöi, selvä t[yttöi]. // Tuo tarkka takojan neitoi

     The smith's daughter, the smart daughter. // That clever daughter of a forger

2. thrifty, prudent
3. precise, well-aiming

   I tarkka pyssyki ei ain tarkkaa.

   Even a well-aiming gun doesn't always hit the target.

• (smart): huima, meelövä, selvä, kavala

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 575