ainda

ainda

1. the future

• ainde (Monastir)

ainda (Latin spelling, Hebrew spelling איינדה)

1. still, yet
   • 2008, Klara PERAHYA, “La Prensa i la kriza en el Oriente Medyo”, in Şalom Gazetesi‎^[1]:

     La gerra Israel-Lebano, prevista al empesijo por unos kuantos dias, ainda kontinua.

     The Israel-Lebanon war, at first predicted to only last a few days, still continues.

From Portuguese ainda.

ainda

1. yet, still

• ahinda (pre-reform)
• inda (obsolete or regional)
• aynda, ahynda, ynda (obsolete)

From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).

• Hyphenation: a‧in‧da

ainda (not comparable)

1. still, yet (up to a time)

   Ainda não almocei.

   I haven’t had lunch yet.

   Falta ler um livro ainda.

   A book still needs to be read.

2. even (emphasises a comparative)

   O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.

   Canada is even colder than the United States.

3. someday (at some time in the future)

   As andorinhas ainda vão conseguir carregar cocos.

   Someday swallows will be able to carry coconuts.

4. only (as recently as)

   Ainda há dez minutos falávamos de ti.

   We were talking about you only ten minutes ago.

5. at least

   Ainda se tivesse tempo, teria estudado.

   If I had at least had time, I would have studied.

6. even (implying an extreme example in the case mentioned)

   Já visitaram a França, a Alemanha e ainda a Itália.

   They already visited France, Germany and even Italy.

7. still; nevertheless (in spite of what preceded)

   Perdeste todo o teu dinheiro, mas ainda apostas?

   You lost all your money but you still gamble?

8. besides

• ainda assim
• ainda bem
• ainda por cima
• ainda que