قابل

Arabic

Etymology 1

Root
ق ب ل (q b l)
19 terms

Pronunciation

IPA^(key): /qaː.ba.la/
Audio: (file)

Verb

قَابَلَ • (qābala) III (non-past يُقَابِلُ (yuqābilu), verbal noun مُقَابَلَة (muqābala))

to stand exactly opposite, to be opposite, to be face to face
to confront, to face, to counter
to meet, to encounter, to visit, to call on
to interview, to grant an audience, to receive in audience
to repay, to return
to compare, to collate

Conjugation

Conjugation of قَابَلَ (III, sound, full passive, verbal noun مُقَابَلَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					مُقَابَلَة muqābala
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُقَابِل muqābil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُقَابَل muqābal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَابَلْتُ qābaltu	قَابَلْتَ qābalta	قَابَلَ qābala	قَابَلْتُمَا qābaltumā	قَابَلَا qābalā	قَابَلْنَا qābalnā	قَابَلْتُمْ qābaltum	قَابَلُوا qābalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قَابَلْتُ qābaltu	قَابَلْتِ qābalti	قَابَلَتْ qābalat	قَابَلْتُمَا qābaltumā	قَابَلَتَا qābalatā	قَابَلْنَا qābalnā	قَابَلْتُنَّ qābaltunna	قَابَلْنَ qābalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَابِلُ ʔuqābilu	تُقَابِلُ tuqābilu	يُقَابِلُ yuqābilu	تُقَابِلَانِ tuqābilāni	يُقَابِلَانِ yuqābilāni	نُقَابِلُ nuqābilu	تُقَابِلُونَ tuqābilūna	يُقَابِلُونَ yuqābilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقَابِلُ ʔuqābilu	تُقَابِلِينَ tuqābilīna	تُقَابِلُ tuqābilu	تُقَابِلَانِ tuqābilāni	تُقَابِلَانِ tuqābilāni	نُقَابِلُ nuqābilu	تُقَابِلْنَ tuqābilna	يُقَابِلْنَ yuqābilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَابِلَ ʔuqābila	تُقَابِلَ tuqābila	يُقَابِلَ yuqābila	تُقَابِلَا tuqābilā	يُقَابِلَا yuqābilā	نُقَابِلَ nuqābila	تُقَابِلُوا tuqābilū	يُقَابِلُوا yuqābilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقَابِلَ ʔuqābila	تُقَابِلِي tuqābilī	تُقَابِلَ tuqābila	تُقَابِلَا tuqābilā	تُقَابِلَا tuqābilā	نُقَابِلَ nuqābila	تُقَابِلْنَ tuqābilna	يُقَابِلْنَ yuqābilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَابِلْ ʔuqābil	تُقَابِلْ tuqābil	يُقَابِلْ yuqābil	تُقَابِلَا tuqābilā	يُقَابِلَا yuqābilā	نُقَابِلْ nuqābil	تُقَابِلُوا tuqābilū	يُقَابِلُوا yuqābilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقَابِلْ ʔuqābil	تُقَابِلِي tuqābilī	تُقَابِلْ tuqābil	تُقَابِلَا tuqābilā	تُقَابِلَا tuqābilā	نُقَابِلْ nuqābil	تُقَابِلْنَ tuqābilna	يُقَابِلْنَ yuqābilna
imperative الْأَمْر	m		قَابِلْ qābil		قَابِلَا qābilā			قَابِلُوا qābilū
imperative الْأَمْر	f		قَابِلِي qābilī		قَابِلَا qābilā			قَابِلْنَ qābilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُوبِلْتُ qūbiltu	قُوبِلْتَ qūbilta	قُوبِلَ qūbila	قُوبِلْتُمَا qūbiltumā	قُوبِلَا qūbilā	قُوبِلْنَا qūbilnā	قُوبِلْتُمْ qūbiltum	قُوبِلُوا qūbilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قُوبِلْتُ qūbiltu	قُوبِلْتِ qūbilti	قُوبِلَتْ qūbilat	قُوبِلْتُمَا qūbiltumā	قُوبِلَتَا qūbilatā	قُوبِلْنَا qūbilnā	قُوبِلْتُنَّ qūbiltunna	قُوبِلْنَ qūbilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَابَلُ ʔuqābalu	تُقَابَلُ tuqābalu	يُقَابَلُ yuqābalu	تُقَابَلَانِ tuqābalāni	يُقَابَلَانِ yuqābalāni	نُقَابَلُ nuqābalu	تُقَابَلُونَ tuqābalūna	يُقَابَلُونَ yuqābalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقَابَلُ ʔuqābalu	تُقَابَلِينَ tuqābalīna	تُقَابَلُ tuqābalu	تُقَابَلَانِ tuqābalāni	تُقَابَلَانِ tuqābalāni	نُقَابَلُ nuqābalu	تُقَابَلْنَ tuqābalna	يُقَابَلْنَ yuqābalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَابَلَ ʔuqābala	تُقَابَلَ tuqābala	يُقَابَلَ yuqābala	تُقَابَلَا tuqābalā	يُقَابَلَا yuqābalā	نُقَابَلَ nuqābala	تُقَابَلُوا tuqābalū	يُقَابَلُوا yuqābalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقَابَلَ ʔuqābala	تُقَابَلِي tuqābalī	تُقَابَلَ tuqābala	تُقَابَلَا tuqābalā	تُقَابَلَا tuqābalā	نُقَابَلَ nuqābala	تُقَابَلْنَ tuqābalna	يُقَابَلْنَ yuqābalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَابَلْ ʔuqābal	تُقَابَلْ tuqābal	يُقَابَلْ yuqābal	تُقَابَلَا tuqābalā	يُقَابَلَا yuqābalā	نُقَابَلْ nuqābal	تُقَابَلُوا tuqābalū	يُقَابَلُوا yuqābalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقَابَلْ ʔuqābal	تُقَابَلِي tuqābalī	تُقَابَلْ tuqābal	تُقَابَلَا tuqābalā	تُقَابَلَا tuqābalā	نُقَابَلْ nuqābal	تُقَابَلْنَ tuqābalna	يُقَابَلْنَ yuqābalna

Descendants

→ Swahili: -kabili

Etymology 2

Pronunciation

IPA^(key): /qaː.bil/

Adjective

قَابِل • (qābil)

active participle of قَبِلَ (qabila)
susceptible, subject, receptive [with لِ (li) ‘to something’]; -able, -ible
قَابِل لِٱلاِحْتِرَاق ― qābil li-l-iḥtirāq ― burnable (literally, “subject to burning”)

Declension

Declension of adjective قَابِل (qābil)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	قَابِل qābil	الْقَابِل al-qābil	قَابِلَة qābila	الْقَابِلَة al-qābila
Nominative	قَابِلٌ qābilun	الْقَابِلُ al-qābilu	قَابِلَةٌ qābilatun	الْقَابِلَةُ al-qābilatu
Accusative	قَابِلًا qābilan	الْقَابِلَ al-qābila	قَابِلَةً qābilatan	الْقَابِلَةَ al-qābilata
Genitive	قَابِلٍ qābilin	الْقَابِلِ al-qābili	قَابِلَةٍ qābilatin	الْقَابِلَةِ al-qābilati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	قَابِلَيْن qābilayn	الْقَابِلَيْن al-qābilayn	قَابِلَتَيْن qābilatayn	الْقَابِلَتَيْن al-qābilatayn
Nominative	قَابِلَانِ qābilāni	الْقَابِلَانِ al-qābilāni	قَابِلَتَانِ qābilatāni	الْقَابِلَتَانِ al-qābilatāni
Accusative	قَابِلَيْنِ qābilayni	الْقَابِلَيْنِ al-qābilayni	قَابِلَتَيْنِ qābilatayni	الْقَابِلَتَيْنِ al-qābilatayni
Genitive	قَابِلَيْنِ qābilayni	الْقَابِلَيْنِ al-qābilayni	قَابِلَتَيْنِ qābilatayni	الْقَابِلَتَيْنِ al-qābilatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	قَابِلِين qābilīn	الْقَابِلِين al-qābilīn	قَابِلَات qābilāt	الْقَابِلَات al-qābilāt
Nominative	قَابِلُونَ qābilūna	الْقَابِلُونَ al-qābilūna	قَابِلَاتٌ qābilātun	الْقَابِلَاتُ al-qābilātu
Accusative	قَابِلِينَ qābilīna	الْقَابِلِينَ al-qābilīna	قَابِلَاتٍ qābilātin	الْقَابِلَاتِ al-qābilāti
Genitive	قَابِلِينَ qābilīna	الْقَابِلِينَ al-qābilīna	قَابِلَاتٍ qābilātin	الْقَابِلَاتِ al-qābilāti

Derived terms

قَابِلِيَّة (qābiliyya)

Descendants

→ Classical Persian: قابِل (qābil)
- → Azerbaijani: qabil
- → Hindustani:
  Hindi: क़ाबिल (qābil)
  Urdu: قابِل (qābil)
  - → Telugu: కాబిల్ (kābil)
- → Punjabi: قابَل (qābal)
- → Ottoman Turkish: قابل (kabil)
  - Turkish: kabil

Hijazi Arabic

Root
ق ب ل
11 terms

Etymology 1

From Arabic قَابَلَ (qābala).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡaː.bal/

Verb

قابل • (gābal) III (non-past يِقابِل (yigābil))

to meet with
to interview

Conjugation

Conjugation of قابل (gābal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	قابلت (gābalt)	قابلت (gābalt)	قابل (gābal)	قابلنا (gābalna)	قابلتوا (gābaltu)	قابلوا (gābalu)
past	f	قابلت (gābalt)	قابلتي (gābalti)	قابلت (gābalat)	قابلنا (gābalna)	قابلتوا (gābaltu)	قابلوا (gābalu)
non-past	m	أقابل (ʔagābil)	تقابل (tigābil)	يقابل (yigābil)	نقابل (nigābil)	تقابلوا (tigāblu)	يقابلوا (yigāblu)
non-past	f	أقابل (ʔagābil)	تقابلي (tigābli)	تقابل (tigābil)	نقابل (nigābil)	تقابلوا (tigāblu)	يقابلوا (yigāblu)
imperative	m		قابل (gābil)			قابلوا (gāblu)
imperative	f		قابلي (gābli)			قابلوا (gāblu)

Etymology 2

From Arabic قَابِل (qābil).

Pronunciation

IPA^(key): /ɡaː.bil/, [ɡaːbɪl]

Adjective

قابل • (gābil) (feminine قابْلة (gābla), common plural قابْلين (gāblīn))

active participle of قِبِل (gibil, “to accept”)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic قَابِل (qābil).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [qɑː.ˈβil]

(Dari, formal) IPA^(key): [qɑː.bɪ́l]
- (Kabuli) IPA^(key): [qɑː.bɪ́l]
- (Hazaragi) IPA^(key): [qɔː.bíl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [qɒː.bél̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [qɔ.bíl]

Readings
Classical reading^?	qāḇil
Dari reading^?	qābil
Iranian reading^?	ğâbel
Tajik reading^?	qobil

Adjective


Iranian Persian	قابِل
Dari	قابِل
Tajik	қобил

قابِل • (qâbel) (comparative قابِل‌تَر (qâbel-tar), superlative قابِل‌تَرین (qâbel-tarin))

qualified; able; competent
worthy; deserving
Used with an ezâfe with a meaning equivalent to English -able, -ible.
‎ (qâbel-e) + ‎ (tavajjoh, “attention”) → ‎ (qâbel-e tavajjoh, “noteworthy”)

‎ (qâbel-e) + ‎ (qabul, “acceptance”) → ‎ (qâbel-e qabul, “acceptable”)

‎ (qâbel-e) + ‎ (xordan, “to eat”) → ‎ (qâbel-e xordan, “edible”)

‎ (ğeyr-e) + ‎ (qâbel-e) + ‎ (kontrol, “control”) → ‎ (ğeyr-e qâbel-e kontrol, “uncontrollable”)

Descendants

→ Azerbaijani: qabil
→ Hindustani:
Hindi: क़ाबिल (qābil)

Urdu: قابِل (qābil)
- → Telugu: కాబిల్ (kābil)
→ Punjabi: قابَل (qābal)
→ Ottoman Turkish: قابل (kabil)
- Turkish: kabil

South Levantine Arabic

Root
ق ب ل
7 terms

Etymology 1

From Arabic قَابَلَ (qābala).

Pronunciation

IPA^(key): (Urban) /ʔaː.bal/, [ˈʔæː.bal]
IPA^(key): (Bedouin) /ɡaː.bal/, [ˈɡæː.bal]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

قابل • (ʔābal) III (present بقابل (biʔābel))

to meet with
to interview

Conjugation

Conjugation of قابل (ʔābal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	قابلت (ʔābalt)	قابلت (ʔābalt)	قابل (ʔābal)	قابلنا (ʔābalna)	قابلتو (ʔābaltu)	قابلو (ʔābalu)
past	f	قابلت (ʔābalt)	قابلتي (ʔābalti)	قابلت (ʔābalat)	قابلنا (ʔābalna)	قابلتو (ʔābaltu)	قابلو (ʔābalu)
present	m	بقابل (baʔābel)	بتقابل (bitʔābel)	بقابل (biʔābel)	منقابل (minʔābel)	بتقابلو (bitʔāblu)	بقابلو (biʔāblu)
present	f	بقابل (baʔābel)	بتقابلي (bitʔābli)	بتقابل (bitʔābel)	منقابل (minʔābel)	بتقابلو (bitʔāblu)	بقابلو (biʔāblu)
subjunctive	m	اقابل (aʔābel)	تقابل (tʔābel)	يقابل (yʔābel)	نقابل (nʔābel)	تقابلو (tʔāblu)	يقابلو (yʔāblu)
subjunctive	f	اقابل (aʔābel)	تقابلي (tʔābli)	تقابل (tʔābel)	نقابل (nʔābel)	تقابلو (tʔāblu)	يقابلو (yʔāblu)
imperative	m		قابل (ʔābel)			قابلو (ʔāblu)
imperative	f		قابلي (ʔābli)			قابلو (ʔāblu)

Etymology 2

From Arabic قَابِل (qābil).

Pronunciation

IPA^(key): (Urban) /ʔaː.bil/, [ˈʔæː.bɪl]
IPA^(key): (Bedouin) /ɡaː.bil/, [ˈɡæː.bɪl]
Audio (al-Lidd): (file)

Participle

قابل • (ʔābel) (feminine قابلة (ʔāble), common plural قابلين (ʔāblīn))

active participle of قبل (ʔibil, “to accept”)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (qābil), from Arabic قَابِل (qābil).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /qɑː.bɪl/
Rhymes: -ɪl

Adjective

قابِل • (qābil) (Hindi spelling क़ाबिल)

capable
worthy, deserving
Synonyms: یوگْیہ (yogyh), لائِق (lāiq)

References

“قابل”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“قابل”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.