Isaiah 18

Isaiah 18
Isaiah 18
← chapter 17 chapter 19 →
	The Great Isaiah Scroll, the best preserved of the biblical scrolls found at Qumran from the second century BC, contains all the verses in this chapter.
Book	Book of Isaiah
Hebrew Bible part	Nevi'im
Order in the Hebrew part	5
Category	Latter Prophets
Christian Bible part	Old Testament
Order in the Christian part	23

Isaiah 18 is the eighteenth chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah, and is one of the Books of the Prophets.

Text

The original text was written in Hebrew language. This chapter is divided into 7 verses.

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text tradition, which includes the Codex Cairensis (895), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century), Codex Leningradensis (1008).^[1]

Fragments containing parts of this chapter were found among the Dead Sea Scrolls (3rd century BC or later):

1QIsa^a: complete
1QIsa^b: extant: verse 7
4QIsa^b (4Q56): extant: verses 8-14

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\mathfrak {G}}$ ^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\mathfrak {G}}$ ^S; 4th century), Codex Alexandrinus (A; ${\mathfrak {G}}$ ^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; ${\mathfrak {G}}$ ^Q; 6th century).^[2]

Parashot

The parashah sections listed here are based on the Aleppo Codex.^[3] Isaiah 18 is a part of the Prophecies about the Nations (Isaiah 13 –23). {P}: open parashah; {S}: closed parashah.

{P} 18:1-3 {S} 18:4-6 {S} 18:7 {S}

Verse 1

Woe to the land shadowing with wings,

which is beyond the rivers of Ethiopia:^[4]

"Shadowing with wings" (NKJV: "shadowed with buzzing wings"), translated from Hebrew: כנפים צלצל tsı̂letsal kenāpāı̂ym. The New Oxford Annotated Bible renders it "land of whirring wings" and interprets it as "Nubia/Ethiopia (Hebrew: "Cush") as an insect-infested land" (see Herodotus 2.95).^[5]

Verse 2

Isaiah addresses Ethiopian ambassadors who have visited Jerusalem.

References

^ Würthwein 1995, pp. 35–37.
^ Würthwein 1995, pp. 73–74.
^ As reflected in the Jewish Publication Society's 1917 edition of the Hebrew Bible in English.
^ Isaiah 18:1
^ The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editors. Publisher: Oxford University Press, USA; 2007. pp. 1003-1004 Hebrew Bible. ISBN 978-0195288810

Bibliography

Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved January 26, 2019.

External links

Jewish

Isaiah 18 Hebrew with Parallel English

Christian

Isaiah 18 English Translation with Parallel Latin Vulgate

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Würthwein 1995, pp. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-2] Würthwein 1995, pp. 73–74.

[3] As reflected in the Jewish Publication Society's 1917 edition of the Hebrew Bible in English.

[4] Isaiah 18:1

[newoxford-5] The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editors. Publisher: Oxford University Press, USA; 2007. pp. 1003-1004 Hebrew Bible. ISBN 978-0195288810

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]