мужик

• мужи́къ (mužík) — Pre-reform orthography (1918)

From муж (muž, “man (dated); husband”) +‎ -ик (-ik).

• IPA^(key): [mʊˈʐɨk]

• Audio:

  (file)

мужи́к • (mužík) m anim (genitive мужика́, nominative plural мужики́, genitive plural мужико́в, relational adjective мужи́цкий or мужи́чий, diminutive мужичо́к, augmentative мужичи́ще, pejorative мужичо́нка or мужичи́шка)

1. (low colloquial) man (male person); (UK) bloke, (US) dude, fella, guy

   Synonym: (regular term) мужчи́на (mužčína)

   Antonym: (derogatory) ба́ба (bába)

2. (colloquial) husband

   Synonyms: (regular term) муж (muž), (formal) супру́г (suprúg)

3. (colloquial, approving) a man as a bearer of masculine qualities; man, macho man, real man

   Synonyms: ма́чо (máčo), мужла́н (mužlán)

4. (colloquial) Term of address for men to each other

   Послу́шайте, мужики́! ― Poslúšajte, mužikí! ― Listen, men!

5. (rude, archaic, vernacular) coarse, uncouth man; boor

   Synonym: мужла́н (mužlán)

6. (historical, Tsarist Russia) commoner, peasant; mujik/muzhik

   Synonyms: крестья́нин (krestʹjánin), простолюди́н (prostoljudín)

   • 1885, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава шестая”, in Пугало; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Spook, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     Зимо́ю, когда́ в до́ме вста́вили двойны́е ра́мы, я не мог по-пре́жнему ча́сто ви́деться с де́душкой Ильёй и с други́ми мужика́ми.

     Zimóju, kogdá v dóme vstávili dvojnýje rámy, ja ne mog po-préžnemu částo vídetʹsja s déduškoj Ilʹjój i s drugími mužikámi.

     In winter, when the storm windows were put up, I couldn’t see Grandpa Ilya and the other muzhiks as often as before.

7. (criminal slang) ordinary convict working conscientiously in a prison camp

• мужи́чка (mužíčka)
• мужичьё (mužičʹjó)

• → Armenian: մուժիկ (mužik)
• → Azerbaijani: mujik
• → Persian: موژیک (mužik)
• → English: mujik, muzhik
• → French: moujik
• → Georgian: მუჯიკი (muǯiḳi)
• → German: Muschik, Mushik
• → Polish: mużyk
• → Ubykh: мыжыӄ (məẑəq)