rangata

Ingrian

Etymology

From ranka (“pole”) +‎ -ta.

Pronunciation

(Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈrɑŋɡɑtɑ/, [ˈrɑŋɡət]
(Soikkola) IPA^(key): /ˈrɑŋɡɑtɑ/, [ˈrɑŋɡ̊ɑd̥ɑ]
Rhymes: -ɑŋɡɑt, -ɑŋɡɑtɑ
Hyphenation: ran‧ga‧ta

Verb

rangata

(transitive, usually atelic) to bother
Synonym of rangaissa (“to punish”)

Conjugation

Conjugation of rangata (type 16/maata, nk-ng gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rankaan	en rankaa	1st singular	oon rangant, oon rangannut	en oo rangant, en oo rangannut
2nd singular	rankaat	et rankaa	2nd singular	oot rangant, oot rangannut	et oo rangant, et oo rangannut
3rd singular	rankajaa	ei rankaa	3rd singular	ono rangant, ono rangannut	ei oo rangant, ei oo rangannut
1st plural	rankaamma	emmä rankaa	1st plural	oomma ranganneet	emmä oo ranganneet
2nd plural	rankaatta	että rankaa	2nd plural	ootta ranganneet	että oo ranganneet
3rd plural	rankajaat¹⁾, rankaavat²⁾, rangataa	evät rankaa, ei rangata	3rd plural	ovat ranganneet	evät oo ranganneet, ei oo rangattu
impersonal	rangataa	ei rangata	impersonal	ono rangattu	ei oo rangattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rankaisin	en rangant, en rangannut	1st singular	olin rangant, olin rangannut	en olt rangant, en olt rangannut
2nd singular	rankaisit, rankaist¹⁾	et rangant, et rangannut	2nd singular	olit rangant, olit rangannut	et olt rangant, et olt rangannut
3rd singular	rankais	ei rangant, ei rangannut	3rd singular	oli rangant, oli rangannut	ei olt rangant, ei olt rangannut
1st plural	rankaisimma	emmä ranganneet	1st plural	olimma ranganneet	emmä olleet ranganneet
2nd plural	rankaisitta	että ranganneet	2nd plural	olitta ranganneet	että olleet ranganneet
3rd plural	rankaisiit¹⁾, rankaisivat²⁾, rangattii	evät ranganneet, ei rangattu	3rd plural	olivat ranganneet	evät olleet ranganneet, ei olt rangattu
impersonal	rangattii	ei rangattu	impersonal	oli rangattu	ei olt rangattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rankajaisin	en rankajais	1st singular	olisin rangant, olisin rangannut	en olis rangant, en olis rangannut
2nd singular	rankajaisit, rankajaist¹⁾	et rankajais	2nd singular	olisit rangant, olisit rangannut	et olis rangant, et olis rangannut
3rd singular	rankajais	ei rankajais	3rd singular	olis rangant, olis rangannut	ei olis rangant, ei olis rangannut
1st plural	rankajaisimma	emmä rankajais	1st plural	olisimma ranganneet	emmä olis ranganneet
2nd plural	rankajaisitta	että rankajais	2nd plural	olisitta ranganneet	että olis ranganneet
3rd plural	rankajaisiit¹⁾, rankajaisivat²⁾, rangattais	evät rankajais, ei rangattais	3rd plural	olisivat ranganneet	evät olis ranganneet, ei olis rangattu
impersonal	rangattais	ei rangattais	impersonal	olis rangattu	ei olis rangattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	rankaa	elä rankaa	2nd singular	oo rangant, oo rangannut	elä oo rangant, elä oo rangannut
3rd singular	rangatkoo	elköö rangatko	3rd singular	olkoo rangant, olkoo rangannut	elköö olko rangant, elköö olko rangannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	rangatkaa	elkää rangatko	2nd plural	olkaa ranganneet	elkää olko ranganneet
3rd plural	rangatkoot	elkööt rangatko, elköö rangattako	3rd plural	olkoot ranganneet	elkööt olko ranganneet, elköö olko rangattu
impersonal	rangattakkoo	elköö rangattako	impersonal	olkoo rangattu	elköö olko rangattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	rangannen	en ranganne
2nd singular	rangannet	et ranganne
3rd singular	rangannoo	ei ranganne
1st plural	rangannemma	emmä ranganne
2nd plural	rangannetta	että ranganne
3rd plural	rangannoot	evät ranganne, ei rangattane
impersonal	rangattannoo	ei rangattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		rangata	present	rankaava	rangattava
2nd	inessive	rangatees	past	rangant, rangannut	rangattu
2nd	instructive	rangaten	¹⁾ Chiefly in the Soikkola dialect. ²⁾ Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. ^) For the imperative, the 2nd plural (rangatkaa) may be used for the 3rd person as well. ^) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka^?/-kä^?) to the indicative ^*) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka^?/-kä^?) or -kse* to either the indicative or the potential ^***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-*, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	rankaamaa
	inessive	rankaamaas
	elative	rankaamast
	abessive	rankaamata
4th	nominative	rankaamiin
	partitive	rankaamista, rankaamist

Synonyms

(to bother): kiusata

Derived terms

rangaissa

References

Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 465