kiusata
Appearance
Finnish
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *kiusat'ak (compare Estonian kiusama, Karelian kiusata, Livonian kiuzõ, kiuvzõ, Votic tšiuzõtõ), borrowed from Proto-Germanic *keusaną (compare Gothic 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan, “to test, to prove”)).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]kiusata (transitive, usually atelic)
- to bully, pick on
- to bother, irritate, trouble, nag at, bug, vex
- to tease (playfully); to pester, badger
- (religion) to tempt
Conjugation
[edit]Inflection of kiusata (Kotus type 73/salata, no gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | kiusaan | en kiusaa | 1st sing. | olen kiusannut | en ole kiusannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | kiusaat | et kiusaa | 2nd sing. | olet kiusannut | et ole kiusannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | kiusaa | ei kiusaa | 3rd sing. | on kiusannut | ei ole kiusannut | ||||||||||||||||
1st plur. | kiusaamme | emme kiusaa | 1st plur. | olemme kiusanneet | emme ole kiusanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | kiusaatte | ette kiusaa | 2nd plur. | olette kiusanneet | ette ole kiusanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | kiusaavat | eivät kiusaa | 3rd plur. | ovat kiusanneet | eivät ole kiusanneet | ||||||||||||||||
passive | kiusataan | ei kiusata | passive | on kiusattu | ei ole kiusattu | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | kiusasin | en kiusannut | 1st sing. | olin kiusannut | en ollut kiusannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | kiusasit | et kiusannut | 2nd sing. | olit kiusannut | et ollut kiusannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | kiusasi | ei kiusannut | 3rd sing. | oli kiusannut | ei ollut kiusannut | ||||||||||||||||
1st plur. | kiusasimme | emme kiusanneet | 1st plur. | olimme kiusanneet | emme olleet kiusanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | kiusasitte | ette kiusanneet | 2nd plur. | olitte kiusanneet | ette olleet kiusanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | kiusasivat | eivät kiusanneet | 3rd plur. | olivat kiusanneet | eivät olleet kiusanneet | ||||||||||||||||
passive | kiusattiin | ei kiusattu | passive | oli kiusattu | ei ollut kiusattu | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | kiusaisin | en kiusaisi | 1st sing. | olisin kiusannut | en olisi kiusannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | kiusaisit | et kiusaisi | 2nd sing. | olisit kiusannut | et olisi kiusannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | kiusaisi | ei kiusaisi | 3rd sing. | olisi kiusannut | ei olisi kiusannut | ||||||||||||||||
1st plur. | kiusaisimme | emme kiusaisi | 1st plur. | olisimme kiusanneet | emme olisi kiusanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | kiusaisitte | ette kiusaisi | 2nd plur. | olisitte kiusanneet | ette olisi kiusanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | kiusaisivat | eivät kiusaisi | 3rd plur. | olisivat kiusanneet | eivät olisi kiusanneet | ||||||||||||||||
passive | kiusattaisiin | ei kiusattaisi | passive | olisi kiusattu | ei olisi kiusattu | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | kiusaa | älä kiusaa | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | kiusatkoon | älköön kiusatko | 3rd sing. | olkoon kiusannut | älköön olko kiusannut | ||||||||||||||||
1st plur. | kiusatkaamme | älkäämme kiusatko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | kiusatkaa | älkää kiusatko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | kiusatkoot | älkööt kiusatko | 3rd plur. | olkoot kiusanneet | älkööt olko kiusanneet | ||||||||||||||||
passive | kiusattakoon | älköön kiusattako | passive | olkoon kiusattu | älköön olko kiusattu | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | kiusannen | en kiusanne | 1st sing. | lienen kiusannut | en liene kiusannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | kiusannet | et kiusanne | 2nd sing. | lienet kiusannut | et liene kiusannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | kiusannee | ei kiusanne | 3rd sing. | lienee kiusannut | ei liene kiusannut | ||||||||||||||||
1st plur. | kiusannemme | emme kiusanne | 1st plur. | lienemme kiusanneet | emme liene kiusanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | kiusannette | ette kiusanne | 2nd plur. | lienette kiusanneet | ette liene kiusanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | kiusannevat | eivät kiusanne | 3rd plur. | lienevät kiusanneet | eivät liene kiusanneet | ||||||||||||||||
passive | kiusattaneen | ei kiusattane | passive | lienee kiusattu | ei liene kiusattu | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | kiusata | present | kiusaava | kiusattava | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | kiusannut | kiusattu | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | kiusatessa | kiusattaessa | agent4 | kiusaama | ||||||||||||||||
|
negative | kiusaamaton | |||||||||||||||||||
instructive | kiusaten | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | kiusaamassa | — | ||||||||||||||||||
elative | kiusaamasta | — | |||||||||||||||||||
illative | kiusaamaan | — | |||||||||||||||||||
adessive | kiusaamalla | — | |||||||||||||||||||
abessive | kiusaamatta | — | |||||||||||||||||||
instructive | kiusaaman | kiusattaman | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | kiusaaminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Derived terms
[edit]- kiusa (backformation)
- kiusaaja
- kiusaaminen
- kiusaus
- kiusia
Further reading
[edit]- “kiusata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02
Anagrams
[edit]Ingrian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *kiusat'ak. Cognates include Finnish kiusata and Estonian kiusata.
Pronunciation
[edit]- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkiu̯sɑtɑ/, [ˈkiu̯s̠ət]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈkiu̯sɑtɑ/, [ˈkiu̯ʒ̥ɑd̥ɑ]
- Rhymes: -iu̯sɑt, -iu̯sɑtɑ
- Hyphenation: kiu‧sa‧ta
Verb
[edit]kiusata
- (transitive, usually atelic) to tease
- (transitive, usually atelic) to bother
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:
- Noisi talvi väkkiä kiusamaa.
- The winter began to bother the humans.
- (transitive, usually atelic) to torture
Conjugation
[edit]Conjugation of kiusata (type 16/maata, no gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | kiusaan | en kiusaa | 1st singular | oon kiusant, oon kiusannut | en oo kiusant, en oo kiusannut |
2nd singular | kiusaat | et kiusaa | 2nd singular | oot kiusant, oot kiusannut | et oo kiusant, et oo kiusannut |
3rd singular | kiusajaa | ei kiusaa | 3rd singular | ono kiusant, ono kiusannut | ei oo kiusant, ei oo kiusannut |
1st plural | kiusaamma | emmä kiusaa | 1st plural | oomma kiusanneet | emmä oo kiusanneet |
2nd plural | kiusaatta | että kiusaa | 2nd plural | ootta kiusanneet | että oo kiusanneet |
3rd plural | kiusajaat1), kiusaavat2), kiusataa | evät kiusaa, ei kiusata | 3rd plural | ovat kiusanneet | evät oo kiusanneet, ei oo kiusattu |
impersonal | kiusataa | ei kiusata | impersonal | ono kiusattu | ei oo kiusattu |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | kiusaisin | en kiusant, en kiusannut | 1st singular | olin kiusant, olin kiusannut | en olt kiusant, en olt kiusannut |
2nd singular | kiusaisit, kiusaist1) | et kiusant, et kiusannut | 2nd singular | olit kiusant, olit kiusannut | et olt kiusant, et olt kiusannut |
3rd singular | kiusais | ei kiusant, ei kiusannut | 3rd singular | oli kiusant, oli kiusannut | ei olt kiusant, ei olt kiusannut |
1st plural | kiusaisimma | emmä kiusanneet | 1st plural | olimma kiusanneet | emmä olleet kiusanneet |
2nd plural | kiusaisitta | että kiusanneet | 2nd plural | olitta kiusanneet | että olleet kiusanneet |
3rd plural | kiusaisiit1), kiusaisivat2), kiusattii | evät kiusanneet, ei kiusattu | 3rd plural | olivat kiusanneet | evät olleet kiusanneet, ei olt kiusattu |
impersonal | kiusattii | ei kiusattu | impersonal | oli kiusattu | ei olt kiusattu |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | kiusajaisin | en kiusajais | 1st singular | olisin kiusant, olisin kiusannut | en olis kiusant, en olis kiusannut |
2nd singular | kiusajaisit, kiusajaist1) | et kiusajais | 2nd singular | olisit kiusant, olisit kiusannut | et olis kiusant, et olis kiusannut |
3rd singular | kiusajais | ei kiusajais | 3rd singular | olis kiusant, olis kiusannut | ei olis kiusant, ei olis kiusannut |
1st plural | kiusajaisimma | emmä kiusajais | 1st plural | olisimma kiusanneet | emmä olis kiusanneet |
2nd plural | kiusajaisitta | että kiusajais | 2nd plural | olisitta kiusanneet | että olis kiusanneet |
3rd plural | kiusajaisiit1), kiusajaisivat2), kiusattais | evät kiusajais, ei kiusattais | 3rd plural | olisivat kiusanneet | evät olis kiusanneet, ei olis kiusattu |
impersonal | kiusattais | ei kiusattais | impersonal | olis kiusattu | ei olis kiusattu |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | kiusaa | elä kiusaa | 2nd singular | oo kiusant, oo kiusannut | elä oo kiusant, elä oo kiusannut |
3rd singular | kiusatkoo | elköö kiusatko | 3rd singular | olkoo kiusant, olkoo kiusannut | elköö olko kiusant, elköö olko kiusannut |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | kiusatkaa | elkää kiusatko | 2nd plural | olkaa kiusanneet | elkää olko kiusanneet |
3rd plural | kiusatkoot | elkööt kiusatko, elköö kiusattako | 3rd plural | olkoot kiusanneet | elkööt olko kiusanneet, elköö olko kiusattu |
impersonal | kiusattakkoo | elköö kiusattako | impersonal | olkoo kiusattu | elköö olko kiusattu |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | kiusannen | en kiusanne | |||
2nd singular | kiusannet | et kiusanne | |||
3rd singular | kiusannoo | ei kiusanne | |||
1st plural | kiusannemma | emmä kiusanne | |||
2nd plural | kiusannetta | että kiusanne | |||
3rd plural | kiusannoot | evät kiusanne, ei kiusattane | |||
impersonal | kiusattannoo | ei kiusattane | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | kiusata | present | kiusaava | kiusattava | |
2nd | inessive | kiusatees | past | kiusant, kiusannut | kiusattu |
instructive | kiusaten | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kiusatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | kiusaamaa | |||
inessive | kiusaamaas | ||||
elative | kiusaamast | ||||
abessive | kiusaamata | ||||
4th | nominative | kiusaamiin | |||
partitive | kiusaamista, kiusaamist |
Synonyms
[edit]References
[edit]- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 171
Categories:
- Finnish terms inherited from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Proto-Germanic
- Finnish 3-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/iusɑtɑ
- Rhymes:Finnish/iusɑtɑ/3 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish transitive verbs
- fi:Religion
- Finnish salata-type verbs
- Ingrian terms inherited from Proto-Finnic
- Ingrian terms derived from Proto-Finnic
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/iu̯sɑt
- Rhymes:Ingrian/iu̯sɑt/3 syllables
- Rhymes:Ingrian/iu̯sɑtɑ
- Rhymes:Ingrian/iu̯sɑtɑ/3 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian transitive verbs
- Ingrian terms with quotations