farkına varmak

By surface analysis, fark (“difference”) +‎ -ı +‎ -na +‎ var- (“to arrive, to reach”) +‎ -mak.

• IPA^(key): /faɾ.kɯˈna vaɾ.mak/
• Hyphenation: far‧kı‧na‧var‧mak

farkına varmak (third-person singular simple present farkına varır)

1. to be aware of, to realize, to notice

   Synonyms: fark etmek, görmek, anlamak

   • 2018, “1000 Parça [1000 Pieces]”, in X, performed by Fate Fat:

     Fate var farkına gençliğinin / Ve de farkına var neyi seçtiğinin

     Fate, be aware that you’re young / And be aware of what you’ve chosen

• Usually used when the agent was not aware of something before; the meaning is closer to "to finally be aware of something".