avoir du mal

avoir du mal

1. (informal) to have a hard time, to have difficulty

   Synonyms: (Quebec) avoir de la misère, éprouver de la difficulté à, avoir de la difficulté à, trouver de la difficulté à

   J’ai du mal à fermer la porte. ― I'm having difficulty closing the door.

   Il a du mal à la comprendre. ― He's having a hard time understanding her.

   J’ai du mal à me concentrer quand il y a beaucoup de bruit.

   I have trouble concentrating when there is a lot of noise.

   Ils ont du mal à trouver un bon restaurant dans ce quartier.

   They have a hard time finding a good restaurant in this area.

   • 2019, Christine Genet, Estelle Wallon, Psychothérapie de l'attachement:

     Si tu réponds « non » à ces questions, on peut penser que ça peut être difficile pour toi de trouver des solutions qui te permettent de te sentir mieux. Tu peux parfois avoir du mal à être curieux, à aller vers les autres, à arrêter tes colères ou à oublier la tristesse.

     (please add an English translation of this quotation)

• As is habitual with partitive phrases, du mal becomes de mal in negated forms, as well as in those modified by a complétif (“complement”). E.g.:

  ne pas avoir de mal (à faire quelque chose);

  J'ai eu beaucoup de mal à traduire cette expression.