User:Hintha
Verb pairs
[edit]| Unaspirated | Aspirated |
|---|---|
| ကျ (kya.) | ချ (hkya.) |
| ကျက် (kyak) | ချက် (hkyak) |
| ကျယ် (kyai) | ချဲ့ (hkyai.) |
| ကျိုး (kyui:) | ချိုး (hkyui:) |
| ကြွေ (krwe) | ခြွေ (hkrwe) |
| ကွာ (kwa) | ခွာ (hkwa) |
| ကွဲ (kwai:) | ခွဲ (hkwai:) |
| စုတ် (cut) | ဆုတ် (hcut) |
| ညိ (nyi.) | ညှိ (hnyi.) |
| နိမ် (nim) | နှိမ် (hnim) |
| နွေး (nwe:) | နွှေး (hnwe:) |
| ပယ် (pai) | ဖယ် (hpai) |
| ပိ (pi.) | ဖိ (hpi.) |
| ပျက် (pyak) | ဖျက် (hpyak) |
| ပြဲ (prai:) | ဖြဲ (hprai:) |
| ပြို (prui) | ဖြို (hprui) |
| ပြေ (pre) | ဖြေ (hpre) |
| ပြတ် (prat) | ဖြတ် (hprat) |
| ပြုတ် (prut) | ဖြုတ် (hprut) |
| မျှော (hmyau:) | မျှော့ (hmyau.) |
| မြုပ် (mrup) | မြှုပ် (hmrup) |
| လွတ် (lwat) | လွှတ် (hlwat) |
| လျော့ (lyau.) | လျှော့ (hlyau.) |
| ရွေ့ (rwe.) | ရွှေ့ (hrwe.) |
| သိပ် (sip) | အိပ် (ip) |
Diglossia in Burmese
[edit]Ongoing list of constructs that differ between the spoken / colloquial and written / formal forms.
| Spoken | Written |
|---|---|
| ဒါကြောင့် (da-kraung.) | ထို့ကြောင့် (htui.kraung.) |
| ဆိုတာကို (hcuitakui) | ဆိုသည်ကို (hcuisanykui) |
| ဆိုရင် (hcuirang) | ဆိုလျှင် (hcuihlyang) |
| နဲ့ (nai.) | နှင့် (hnang.) |
| -တွေ (-twe) | -များ (-mya:) -တို့ (-tui.) |
| လိုမျိုး (lui-myui:) | လို (lui) |
| လို့ (lui.) | ၍ (rwe) သောကြောင့် (sau:kraung.) သည့်အတွက် (sany.a.twak) ရကား (ra.ka:) သဖြင့် (sa.hprang.) |
| ဖြစ်တဲ့ (hpractai.) | ဖြစ်သည့် (hpracsany.) ဖြစ်သော (hpracsau:) |
| တယ် (tai) | သည် (sany) ၏ (e) |
| မယ် (mai) | မည် (many) |
| ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ (bha-kraung.lai:hcuitau.) | အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် (a.bhai-kraung.hcuisau) အကြောင်းမူကား (a.kraung:muka:) အကြောင်းမှာမူ (a.kraung:hmamu) |
| တဲ့အတွက်ကြောင့် (tai.a.twakkraung.) | သည့်အတွက်ကြောင့် (sany.a.twakkraung.) |
| စတဲ့ (ca.tai.) | စသည့် (ca.sany.) |
| အခု (a.hku.) | ယခု (ya.hku.) |
| အရင်က (a.rangka.) | ယခင်က (ya.hkangka.) |
| နောက် (nauk) | နောင် (naung) |
| ပြီးတော့ (pri:tau.) အဲ့ဒီနောက် (ai.dinauk) | ထို့နောက် (htui.nauk) ပြီးနောက် (pri:nauk) |
| အဲဒီ (ai:di) ဟို (hui) | ထို (htui) |
| အဲဒီဟာ (ai:diha) | ထိုအရာ (htuia.ra) |
| ဒါပေမဲ့ (dapemai.) | သို့သော် (sui.sau) သို့ရာတွင် (sui.ra-twang) သို့သော်လည်း (sui.saulany:) |
| လောက် (lauk) | ခန့် (hkan.) |
| ဘယ်လို (bhailui) | မည်သို့ (manysui.) |
| မလဲ (ma.lai:) | မည်နည်း (manynany:) |
| မဟုတ်ဘူး (ma.hutbhu:) | မဟုတ်ပါ (ma.hutpa) မဟုတ်ပေ (ma.hutpe) မဟုတ်ချေ (ma.huthkye) |
| လူတွေ (lu-twe) | လူများ (lu-mya:) |
| သူ့ရဲ့ (su.rai.) | သူ၏ (sue) |
| သူပြောတာက (su-prau:taka.) | သူပြောသည်မှာ (su-prau:sanyhma) |
| နေတုန်း (netun:) | နေစဉ် (necany) |
| နည်းနည်းလောက် (nany:nany:lauk) | အနည်းငယ်မျှ (a.nany:ngaihmya.) |
| ဖို့ (hpui.) အောင် (aung) | အတွက် (a.twak) ရန် (ran) အလို့ငှါ (a.lui.hnga) အံ့သောငှါ (am.sau:hnga) |
| ဒါ့အပြင် (da.a.prang) ဒီအပြင် (dia.prang) | ထို့အပြင် (htui.a.prang) |
| ကာ (ka) တုန်း (tun:) | စဉ် (cany) လျက် (lyak) |
| ပေမဲ့လည်း (pemai.lany:) | သော်လည်း (saulany:) |
| မှာ (hma) | တွင် (twang) ၌ (hnai.) |
| လဲ (lai:) | နည်း (nany:) |
| အဲ့ဒီ (ai.di) အဲ့ (ai.) | ၎င်း |
| ဘယ်သူ (bhaisu) | မည်သူ (manysu) |
| မယ့် (mai.) | မည့် (many.) |
| ဒီ (di) | သည် (sany) |
| ဟာ (ha) | သည် (sany) |
| တဲ့ (tai.) | သည့် (sany.) |
| တဲ့ (tai.) | သော (sau:) |
| ရင် (rang) | သော် (sau) |
| ဒါကြောင့်မို့လို့ (da-kraung.mui.lui.) | သို့ဖြစ်ပါ၍ (sui.hpracparwe) |
| ဒါဆိုရင် (dahcuirang) | သို့ဖြစ်လျှင် (sui.hprachlyang) |
| ဒါမှမဟုတ် (dahma.ma.hut) | သို့မဟုတ် (sui.ma.hut) |