From Wiktionary, the free dictionary
Calque of Latin Āctūs Apostolōrum, itself a calque of Ancient Greek Πράξεις Ἀποστόλων (Práxeis Apostólōn).
the Acts of the Apostles
- (biblical) The fifth book in the New Testament of the Bible.
fifth book of the New Testament
- Afrikaans: Handelinge (af) pl
- Aghwan: 𐔰𐕐𐕙𐕒𐕇 𐕆𐔴𐔱𐔼𐔺𐔰𐔺𐕈̃𐔺 (ašrox̣ hebiyayå̃y)
- Albanian: Veprat e Apostujve
- Arabic: أَعْمَال الرُّسُل pl (ʔaʕmāl ar-rusul)
- Aramaic:
- Armenian: Գործք առաքելոց (hy) (Gorckʻ aṙakʻelocʻ)
- Assyrian Neo-Aramaic: ܣܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܠܝܼܚܹ̈ܐ m pl (suʿrānē d-šlīḥē)
- Asturian: Fechos de los Apóstoles (ast)
- Basque: Apostoluen Eginak (eu) pl
- Breton: Oberoù an Ebestel (br) m
- Burmese: တမန်တော်ဝတ္ (ta.mantauwat,)
- Catalan: Fets m pl, Fets dels Apòstols m pl
- Cebuano: Mga Buhat, Mga Buhat sa mga Apostoles
- Chinese:
- Cantonese: 使徒行傳／使徒行传, 宗徒大事錄／宗徒大事录 (zung1 tou4 daai6 si6 luk6) (Catholic)
- Eastern Min: 使徒行傳／使徒行传 (Sé̤ṳ-dù Hèng-*diông)
- Mandarin: 使徒行傳／使徒行传 (zh) (Shǐtú Xíngzhuàn), 宗徒大事錄／宗徒大事录 (Zōngtú Dàshìlù) (Catholic)
- Corsican: Atti di l'Apòstuli (co)
- Czech: Skutky Apoštolů m pl
- Danish: Apostlenes Gerninger pl
- Dutch: Handelingen (nl), Handelingen van de apostelen (nl)
- Estonian: Apostlite teod pl
- Faroese: Ápostlasøgan (fo) m
- Finnish: Apostolien teot (fi)
- French: Actes des Apôtres (fr) f pl
- German: Apostelgeschichte (de) f
- Gothic: 𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 n pl (tōja apaustaulē)
- Greek: Πράξεις των Αποστόλων (el) f pl (Práxeis ton Apostólon)
- Ancient: Πρᾱ́ξεις τῶν Ἀποστόλων f pl (Prā́xeis tôn Apostólōn)
- Gujarati: પ્રેરિતોનાં ક્રત્યો (preritonā̃ kratyo)
- Hawaiian: ʻOihana, Nā ʻOihana A Ka Poʻe Lunaʻōlelo
- Hindi: प्रेरितों के काम (preritõ ke kām)
- Hungarian: Az apostolok cselekedetei
- Icelandic: Postulasagan m
- Ido: Agi dil Apostoli (io) m pl
- Ilocano: Aramid dagiti Apostol, Aramid
- Indonesian: Kisah Para Rasul
- Irish: Gníomhartha na nAspal (ga) m pl
- Italian: Atti degli Apostoli (it) m pl
- Japanese: 使徒行伝 (Shitogyōden), 使徒言行録 (Shitogenkōroku)
- Kannada: ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗ (apostalara kṛtyaga)
- Kazakh: Елшілердің істері (Elşılerdıñ ısterı)
- Konkani: धर्मदुतांचो इतिहास (dharmadutāñco itihās)
- Korean: 사도행전 (ko) (Sadohaengjeon)
- Kurdish:
- Central Kurdish: کردار (kirdar)
- Latin: Āctūs Apostolōrum (la) m pl
- Latvian: Apustuļu darbi (lv) m pl
- Limburgish: Handelinge
- Lithuanian: Apaštalų darbai (lt) m pl
- Malagasy: Asan' ny Apôstôly
- Malayalam: പ്രവൃത്തികൾ (pravr̥ttikaḷ), അപ്പസ്തോലന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ (appastōlanmāruṭe pravaṟttanaṅṅaḷ)
- Maltese: L-Atti ta’ l-Appostli, Atti tal-Appostli
- Manx: Jannoo ny Hostallyn (gv)
- Maori: Ngā Mahi, Ngā Mahi a ngā Āpotoro (mi)
- Marathi: प्रेषितांचीं कृत्यें (preṣitāñcī̃ kŕtyẽ)
- Mongolian: Үйлс (Üjls)
- Nepali: प्रेरित (prerit)
- Ngazidja Comorian: Zitrenɗwa class 8
- Norwegian:
- Bokmål: Apostlenes gjerninger (no)
- Nynorsk: Apostelgjerningane
- Odia: ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ (preritamānaṅka kārjyara bibaraṇa)
- Persian: اعمال رسولان
- Picard: Actes à ches Apotes
- Plautdietsch: Aposteljeschicht f
- Polish: Dzieje Apostolskie nvir
- Portuguese: Atos dos Apóstolos (pt) pl
- Punjabi: ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ (rasūlā̃ de kartabba)
- Quechua: Apustulkunap rurasqankuna
- Romanian: Faptele Apostolilor m pl
- Russian: Дея́ния святы́х апо́столов n pl (Dejánija svjatýx apóstolov), Дея́ния апо́столов n pl (Dejánija apóstolov)
- Samoan: O Galuega a le au Aposetoro
- Scots: Acks o the Apostles
- Scottish Gaelic: Leabhar Ghnìomharan nan Abstol m, Ghnìomharan nan Abstol (gd) m pl
- Serbo-Croatian: Dela apostolska, Djela apostolska n pl
- Sicilian: Atti di l'Apòstuli m pl
- Sinhalese: ක්රියා (kriyā)
- Slovak: Skutky apoštolov m pl
- Slovene: Apostolska dela (sl) m pl
- Spanish: Hechos m pl, Actos de los Apóstoles (es) m pl
- Swahili: Matendo ya Mitume (sw) class 6
- Swedish: Apostlagärningarna (sv)
- Tagalog: Mga Gawa, Mga Gawa ng mga Apostol
- Tamil: திருத்தூதர் பணிகள் (tiruttūtar paṇikaḷ)
- Telugu: అపొస్తలుల కార్యములు (apostalula kāryamulu)
- Thai: กิจการของอัครทูต (gìt-jà-gaan-kɔ̌ɔng-àk-krá-tûut)
- Ukrainian: Дії (Diji), Дій апостолів m pl (Dij apostoliv)
- Urdu: رسولوں
- Vietnamese: Công vụ Tông đồ, Công vụ các Sứ đồ
- Waray-Waray: Buhat han mga Apostol
- Welsh: Gweithredoedd yr Apostolion f pl, Actau'r Apostolion (cy) m pl
- West Frisian: Hannelingen fan de Apostels
- Wolof: Jëf ya
- Yoruba: Ìṣe àwọn Àpóstélì
- Zealandic: Handelingen van de Apostelen
|
