Banterとは 意味・読み方・使い方

What a fool to take a banter for a compliment!発音を聞く 例文帳に追加

人にからかわれたのを賞められたつもりでいるとはよっぽどおめでた屋だね - 斎藤和英大辞典

What a blooming fool to take a banter for a compliment!発音を聞く 例文帳に追加

人にからかわれるのを賞められると思っているとはよっぽどおめでたいね - 斎藤和英大辞典

So that tall drink of darkness failed to dazzle dominic with his witty banter and a briefcase full of cash.例文帳に追加

背の高い人が失敗したように 彼の軽妙な冗談でドミニクを圧倒した 現金で一杯なブリーフケースも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The attracting of customers through the use of certain magic tricks or a style of banter known as tanka (literally 'caustic words'); also includes tankabai (selling by tanka).発音を聞く 例文帳に追加

啖呵売（たんかばい）もこれに含まれ、啖呵口上や一種の手品や奇術を使い客寄せをする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In kabuki, there was an unwritten rule that performers can banter and joke with one another onstage on the senshuraku day, and they sometimes mock other performers by preparing puns and mischief in advance, but only to the extent that it won't hinder the flow of the play.発音を聞く 例文帳に追加

千秋楽の日の舞台は歌舞伎などにおいては役者のふざけや冗談が許されるという不文律があり、芝居の流れを壊さない程度で、しゃれやいたずらを用意して共演者をからかうこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this job function would easily be perceived in modern TV variety shows as a target of comic banter because of what the job involves, the hereditary nature of the post dating back to the Kamakura period and the proximity of the postholder to the ruler suggest that the family enjoyed prestige despite the surprise and contempt modern people might feel toward them.発音を聞く 例文帳に追加

やってる事が将軍のいわゆる「下の世話」なのでバラエティ番組なのでは、何かのギャクのようにとらわれるが、鎌倉時代から家が続き代々世襲している事と、将軍や権力者は誰でも近づけるわけではないので、現代の感覚では驚きと見下した感情が涌き出るようだが、当時としてはいわゆる名家だろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス