揶揄うの英語

これらの模倣作ないし贋作をさして揶揄的に「田舎大観」と呼ぶことがある。例文帳に追加

These imitations are sometimes sarcastically called 'Inaka Taikan' (Country Taikan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、他宗からは「物知らず」として揶揄される真宗門徒の特徴も、これを評価するむきもある。例文帳に追加

Some people, however, appreciate such characteristics of monto which other sects' believers ridicule as 'mono shirazu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李鴻章と対面した際、巨漢の李に次のように背の低さを揶揄された。例文帳に追加

When he met with Li Hung Chang, Li who was a man of gigantic stature teased him about his small stature, as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“蟹甲将軍”という揶揄の他に“井の角さん”と親しみを込められて呼ばれたこともあった。例文帳に追加

He was ridiculed as 'Kaiko shogun' (a general with crab shell), but on the other hand, he was also affectionately called 'Inokaku-san.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の諸芸能で,主役を揶揄したり模倣したりして滑稽に演じる脇役や道化役例文帳に追加

in Japanese entertainments, a supporting role or a clown who plays comically by making fun of or imitating the leading actor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本の諸芸能で,主役を揶揄したり模倣したりして滑稽に演じる内容例文帳に追加

in Japanese entertainments, a content in which one plays comically by making fun of or imitating the leading actor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

-高度経済成長期からバブル景気の日本人の経済活動を揶揄した言葉。例文帳に追加

These are words bantering Japanese economic activities during the period of high economic growth to the bubble boom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慣れない商売に手を出して失敗すると「士族の商法」と揶揄されることもあった。例文帳に追加

Those who started an unfamiliar business and failed in the business were ridiculed because of Shizoku no shoho (the former-samurai way of business).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス