AmBiDiguity does exist: UI item Direction Interpretation by Bidirectional Users
Article No.: 32, Pages 1 - 14
Abstract
Bidirectional user interfaces serve more than half a billion users worldwide. Despite increasing diversity-driven approaches to interface development, bidirectional interfaces still use UI items’ directionality inconsistently and incorrectly. Designers should pay special attention to UI items containing ambiguous information that can be processed both from right to left and from left to right by bidirectional users. Such items are susceptible to ineffective use.
This paper reports preliminary results from a study with 1705 Arabic and Hebrew users. We investigated the directional interpretation of 16 UI items, empirically demonstrating the ambiguity problem in bidirectional interfaces and the potential influence of UI factors on how users interpret the items’ directionality. While the study indicates that preventing all interpretation errors is unlikely, a large portion of those errors can be addressed by proper design.
Supplementary Material
References
[1]
Sarah Alhumoud, Lamia Alabdulkarim, Nouf Almobarak, and Areej Al-Wabil. "Socio-Cultural Aspects in the Design of Multilingual Banking Interfaces in the Arab Region."Human-Computer Interaction: Users and Contexts. HCI 2015. Lecture Notes in Computer Science 9171 (2015): 269-280.
[2]
Apple Developer. Right to left. Apple inc. 2022. Retrieved 08 16, 2022, from https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/foundations/right-to-left/#text-alignment.
[3]
Nuray M. Aykin, and Allen E. Milewsky. "Practical Issues and Guidlines for International Information Display." In Usability and Internationalization of Information Technology, edited by Nuray Aykin, 21-50. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2005.
[4]
Wendy Barber, and Albert Badre. "Culturability: The Merging of Culture and Usability."Human Factors and the Web (4th Conference). Basking Ridge, New Jersey: AT&T Labs, 1998.
[5]
Kirsten Boehner, and Jeffrey T. Hancock. "Advancing ambiguity."SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '06). New York, NY, USA: Association for Computing Machinery, 2006. 103-106.
[6]
Ben Bullock. Can Japanese be written right to left? sci.lang.japan Frequently Asked Questions. n.d. Retrieved 15 08, 2022 https://www.sljfaq.org/afaq/right-to-left.html.
[7]
Nana Kesewaa Dankwa, and Claude Draude. "Setting Diversity at the Core of HCI." Edited by Margherita Antona, & Constantine Stephanidis. Universal Access in Human-Computer Interaction. Design Methods and User Experience. HCII 2021. Lecture Notes in Computer Science. Springer, Cham, 2021. 39–52.
[8]
David M. Eberhard, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig, Ethnologue: Languages of the World. Twenty-fifth edition. Dallas, Texas: SIL International, 2022.
[9]
Asmaa Ganayem. Internet uasge by Arab society in Israel. Jerusalem: ISOC-IL, 2018.
[10]
William W. Gaver, Jacob Beaver, and Steve Benford. "Ambiguity as a Resource for Design." SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '03). New York, NY, USA: Association for Computing Machinery, 2003. 233–240.
[11]
Yulia Goldenberg, and Noam Tractinsky. 2022. Prioritizing UI Items for Bidirectional Design System Development: A Suggested Set of Criteria and its Implementation. In Extended Abstracts of the 2022 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI EA '22). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Article 340, 1–8. https://doi-org.ezproxy.bgu.ac.il/10.1145/3491101.3519868.
[12]
Yulia Goldenberg, and Noam Tractinsky. "Towards the Right Direction in Bidirectional User Interfaces." Proceedings of the 2021 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems. New York, NY, USA: Association for Computing Machinery, 2021. Article 149, 1–13.
[13]
Google.com. Bidirectionality. n.d. https://material.io/design/usability/bidirectionality.html (accessed 08 16, 2022).
[14]
Microsoft. Adjust layout and fonts, and support RTL. Retrieved 08 15, 2022, from https://docs.microsoft.com/en-us/windows/uwp/design/globalizing/adjust-layout-and-fonts–and-support-rtl.
[15]
Microsoft. "Design your app for bidirectional text." Windows Dev Center. Retrieved 08 15, 2022, from https://docs.microsoft.com/en-us/windows/uwp/design/globalizing/design-for-bidi-text.
[16]
Elizabeth Nichols, Erica Olmsted-Hawala, and Lin Wang. Optimal Designs of Text Input Fields in Mobile Web Surveys for Older Adults. In:Zhou, J., Salvendy, G. (eds) Human Aspects of IT for the Aged Population. Design for the Elderly and Technology Acceptance. HCII 2019. Lecture Notes in Computer Science (2019), vol 11592. Springer, Cham. https://doi-org.ezproxy.bgu.ac.il/10.1007/978-3-030-22012-9_34.
[17]
Don Norman. The Design of Everyday Things: Revised and Expanded Edition. New York: Basic Books, 2013.
[18]
Skipper Seabold, and Josef Perktold. "Statsmodels: Econometric and Statistical Modeling with Python." 9th Python in Science Conference (SCIPY 2010). 2010.
[19]
Katie Sherwin “Placeholders in Form Fields Are Harmful.” Nielsen Norman Group, May. 11, 2014; Updated Sep. 10, 2018.
[20]
The World Wide Web Consortium (W3C). Languages using right-to-left scripts. Retrieved 08 15, 2022, from https://www.w3.org/International/questions/qa-scripts.
[21]
The World Wide Web Consortium (W3C). RTL rendering of LTR scripts. Retrieved 08 15, 2022, from https://www.w3.org/International/questions/qa-ltr-scripts-in-rtl.en.html.
[22]
The World Web Consortium (W3C). Creating HTML Pages in Arabic, Hebrew and Other Right-to-left Scripts (tutorial). Retrieved 08 22, 2022, from https://www.w3.org/International/tutorials/bidi-xhtml/
[23]
The World Web Consortium (W3C). Web Accessibility Initiative (WAI). Labeling Controls. Retrieved 12 13, 2022, from https://www.w3.org/WAI/tutorials/forms/labels/.
[24]
Barbara Tversky, Sol Kugelmass, and Atalia Winter. "Cross-cultural developmental trends in graphic productions." Cognitive Psychology, 1991: 515-557.
[25]
W3Techs. Usage statistics of content languages for websites. World Wide Web Technology Surveys. Retrieved 08 22, 2022, from https://w3techs.com/technologies/overview/content_language.
[26]
“אנשים מאותגרים טכנולוגית פוגעים בדירוג של בתי עסק”, Facebook group. Retrieved 01 18 2023, from https://www.facebook.com/profile.php?id=100063541647026.
Index Terms
- AmBiDiguity does exist: UI item Direction Interpretation by Bidirectional Users
Recommendations
Exploring amBiDiguity: UI item direction interpretation by Arabic and Hebrew users
Highlights- BiDirectional interface design requires special attention due to language specifics.
- AmBiDiguity: BiDi users’ uncertainty about processing the direction of UI items.
- Experiment with 1705 BiDirectional users reveals amBiDiguity of ...
AbstractBidirectional user interfaces serve more than half a billion users worldwide. Despite increasing diversity-driven approaches to interface development, bidirectional interfaces still use UI elements inconsistently. In particular, UI items ...
UI Fin: a process-oriented interface design tool
IUI '09: Proceedings of the 14th international conference on Intelligent user interfacesEven though over the years a multitude of user interface design tools have been created, designers in practice find themselves limited to a small set of realistic options. These options include interface builders that are attached to development ...
Comments
Please enable JavaScript to view thecomments powered by Disqus.Information & Contributors
Information
Published In
April 2023
3914 pages
ISBN:9781450394222
DOI:10.1145/3544549
Copyright © 2023 Owner/Author.
Permission to make digital or hard copies of part or all of this work for personal or classroom use is granted without fee provided that copies are not made or distributed for profit or commercial advantage and that copies bear this notice and the full citation on the first page. Copyrights for third-party components of this work must be honored. For all other uses, contact the Owner/Author.
Sponsors
Publisher
Association for Computing Machinery
New York, NY, United States
Publication History
Published: 19 April 2023
Check for updates
Qualifiers
- Work in progress
- Research
- Refereed limited
Conference
CHI '23
Sponsor:
Acceptance Rates
Overall Acceptance Rate 6,164 of 23,696 submissions, 26%
Upcoming Conference
CHI 2025
- Sponsor:
- sigchi
Contributors
Other Metrics
Bibliometrics & Citations
Bibliometrics
Article Metrics
- 0Total Citations
- 136Total Downloads
- Downloads (Last 12 months)53
- Downloads (Last 6 weeks)6
Reflects downloads up to 08 Feb 2025
Other Metrics
Citations
View Options
Login options
Check if you have access through your login credentials or your institution to get full access on this article.
Sign inFull Access
View options
View or Download as a PDF file.
PDFeReader
View online with eReader.
eReaderFull Text
View this article in Full Text.
Full TextHTML Format
View this article in HTML Format.
HTML Format