research-article

Translation by iterative collaboration between monolingual users

Authors:

Chang Hu,

Benjamin B. Bederson,

Philip ResnikAuthors Info & Claims

HCOMP '10: Proceedings of the ACM SIGKDD Workshop on Human Computation

Pages 54 - 55

https://doi.org/10.1145/1837885.1837902

Published: 25 July 2010 Publication History

Get Access

Abstract

In this paper we describe Monotrans, a new iterative translation process designed to leverage the massive number of online users who have minimal or no bilingual skill.

References

[1]

Chang Hu. Collaborative Translation by Monolingual Users. CHI Extended Abstracts 2009: 3105--3108

Digital Library

Google Scholar

[2]

Chang Hu, Benjamin B. Bederson and Philip Resnik. Translation by Iterative Collaboration between Monolingual Users. Graphics Interface 2010, Ottawa, Canada

Digital Library

Google Scholar

Cited By

View all

Han TSun HSong YFang YLiu X(2021)Find truth in the hands of the few: acquiring specific knowledge with crowdsourcingFrontiers of Computer Science: Selected Publications from Chinese Universities10.1007/s11704-020-9364-x15:4Online publication date: 1-Aug-2021
https://dl.acm.org/doi/10.1007/s11704-020-9364-x
Ogie RPerez P(2020)Collaborative Translation of Emergency Messages (Co-TEM): An Australian case studyInternational Journal of Disaster Risk Reduction10.1016/j.ijdrr.2020.101920(101920)Online publication date: Oct-2020
https://doi.org/10.1016/j.ijdrr.2020.101920
Tremblay-Savard OButyaev AWaldispühl JCox AToups Dugas PMandryk RCairns P(2016)Collaborative Solving in a Human Computing Game Using a Market, Skills and ChallengesProceedings of the 2016 Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play10.1145/2967934.2968104(130-141)Online publication date: 16-Oct-2016
https://dl.acm.org/doi/10.1145/2967934.2968104
Show More Cited By

Index Terms

Translation by iterative collaboration between monolingual users
1. Human-centered computing

Recommendations

Translation by iterative collaboration between monolingual users
GI '10: Proceedings of Graphics Interface 2010

In this paper we describe a new iterative translation process designed to leverage the massive number of online users who have minimal or no bilingual skill. The iterative process is supported by combining existing machine translation methods with ...
MonoTrans2: a new human computation system to support monolingual translation
CHI '11: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems

In this paper, we present MonoTrans2, a new user interface to support monolingual translation; that is, translation by people who speak only the source or target language, but not both. Compared to previous systems, MonoTrans2 supports multiple edits in ...
Using targeted paraphrasing and monolingual crowdsourcing to improve translation
Special Sections on Paraphrasing; Intelligent Systems for Socially Aware Computing; Social Computing, Behavioral-Cultural Modeling, and Prediction

Targeted paraphrasing is a new approach to the problem of obtaining cost-effective, reasonable quality translation, which makes use of simple and inexpensive human computations by monolingual speakers in combination with machine translation. The key ...

Comments

Please enable JavaScript to view thecomments powered by Disqus.

Information & Contributors

Information

Published In

HCOMP '10: Proceedings of the ACM SIGKDD Workshop on Human Computation

July 2010

95 pages

ISBN:9781450302227

DOI:10.1145/1837885

Permission to make digital or hard copies of all or part of this work for personal or classroom use is granted without fee provided that copies are not made or distributed for profit or commercial advantage and that copies bear this notice and the full citation on the first page. Copyrights for components of this work owned by others than ACM must be honored. Abstracting with credit is permitted. To copy otherwise, or republish, to post on servers or to redistribute to lists, requires prior specific permission and/or a fee. Request permissions from [email protected]

Publisher

Association for Computing Machinery

New York, NY, United States

Publication History

Published: 25 July 2010

Permissions

Request permissions for this article.

Request Permissions

Check for updates

Author Tags

Qualifiers

Research-article

Conference

KDD '10

Sponsor:

KDD '10: The 16th ACM SIGKDD International Conference on Knowledge Discovery and Data Mining

July 25, 2010

Washington DC

Upcoming Conference

KDD '25

Sponsor:
sigkdd
sigkdd

The 31st ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery and Data Mining

August 3 - 7, 2025

Toronto , ON , Canada

Contributors

Other Metrics

View Article Metrics

Bibliometrics & Citations

Bibliometrics

Article Metrics

18
Total Citations
View Citations
237
Total Downloads

Downloads (Last 12 months)5
Downloads (Last 6 weeks)0

Reflects downloads up to 19 Dec 2024

Other Metrics

View Author Metrics

Citations

Cited By

View all

Han TSun HSong YFang YLiu X(2021)Find truth in the hands of the few: acquiring specific knowledge with crowdsourcingFrontiers of Computer Science: Selected Publications from Chinese Universities10.1007/s11704-020-9364-x15:4Online publication date: 1-Aug-2021
https://dl.acm.org/doi/10.1007/s11704-020-9364-x
Ogie RPerez P(2020)Collaborative Translation of Emergency Messages (Co-TEM): An Australian case studyInternational Journal of Disaster Risk Reduction10.1016/j.ijdrr.2020.101920(101920)Online publication date: Oct-2020
https://doi.org/10.1016/j.ijdrr.2020.101920
Tremblay-Savard OButyaev AWaldispühl JCox AToups Dugas PMandryk RCairns P(2016)Collaborative Solving in a Human Computing Game Using a Market, Skills and ChallengesProceedings of the 2016 Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play10.1145/2967934.2968104(130-141)Online publication date: 16-Oct-2016
https://dl.acm.org/doi/10.1145/2967934.2968104
Jiang WWu JWang GZheng H(2016)Blood typing for familiesInternational Journal of Parallel, Emergent and Distributed Systems10.1080/17445760.2015.105526831:4(354-376)Online publication date: 1-Jul-2016
https://dl.acm.org/doi/10.1080/17445760.2015.1055268
Tsai HWang HBegole BKim JInkpen KWoo W(2015)Evaluating the Effects of Interface Feedback in MT-embedded Interactive TranslationProceedings of the 33rd Annual ACM Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems10.1145/2702613.2732773(2247-2252)Online publication date: 18-Apr-2015
https://dl.acm.org/doi/10.1145/2702613.2732773
Noor SHasan R(2015)D-CLOCProceedings of the 2015 IEEE 7th International Conference on Cloud Computing Technology and Science (CloudCom)10.1109/CloudCom.2015.39(147-154)Online publication date: 30-Nov-2015
https://dl.acm.org/doi/10.1109/CloudCom.2015.39
Mitchell LO'brien SRoturier J(2014)Quality evaluation in community post-editingMachine Translation10.1007/s10590-014-9160-128:3-4(237-262)Online publication date: 1-Dec-2014
https://dl.acm.org/doi/10.1007/s10590-014-9160-1
Head AXu YWang J(2014)ToneWars12th International Conference on Intelligent Tutoring Systems - Volume 847410.1007/978-3-319-07221-0_46(368-377)Online publication date: 5-Jun-2014
https://dl.acm.org/doi/10.1007/978-3-319-07221-0_46
Finch ASong WTanaka‐Ishii KSumita E(2013)Speaking Louder than Words with Pictures Across LanguagesAI Magazine10.1609/aimag.v34i2.247134:2(31-47)Online publication date: 1-Jun-2013
https://dl.acm.org/doi/10.1609/aimag.v34i2.2471
Yu LNickerson J(2013)An internet-scale idea generation systemACM Transactions on Interactive Intelligent Systems10.1145/2448116.24481183:1(1-24)Online publication date: 24-Apr-2013
https://dl.acm.org/doi/10.1145/2448116.2448118
Show More Cited By

View Options

Login options

Check if you have access through your login credentials or your institution to get full access on this article.

Cited By

Index Terms

Recommendations

Translation by iterative collaboration between monolingual users

MonoTrans2: a new human computation system to support monolingual translation

Using targeted paraphrasing and monolingual crowdsourcing to improve translation