Classification and Selection of Translation Candidates for Parallel Corpora Alignment

1. Aires, J., Lopes, G.P., Gomes, L.: Phrase translation extraction from aligned parallel corpora using suffix arrays and related structures. In: Lopes, L.S., Lau, N., Mariano, P., Rocha, L.M. (eds.) EPIA 2009. LNCS, vol. 5816, pp. 587–597. Springer, Heidelberg (2009)

   Chapter  Google Scholar 

2. Aker, A., Paramita, M.L., Gaizauskas, R.J.: Extracting bilingual terminologies from comparable corpora. In: Proceedings of the 51st Annual Meeting for Computational linguistics, vol. 2, pp. 402–411 (2013)

   Google Scholar 

3. Bergsma, S., Kondrak, G.: Alignment-based discriminative string similarity. In: Annual meeting-ACL, vol. 45, p. 656 (2007)

   Google Scholar 

4. Brown, P.F., Pietra, V.J.D., Pietra, S.A.D., Mercer, R.L.: The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational linguistics 19(2), 263–311 (1993)

   Google Scholar 

5. Chen, B., Cattoni, R., Bertoldi, N., Cettolo, M., Federico, M.: The ITC-irst SMT system for IWSLT-2005, pp. 98–104 (2005)

   Google Scholar 

6. Fraser, A., Marcu, D.: Measuring word alignment quality for statistical machine translation. Computational Linguistics 33(3), 293–303 (2007)

   Article  MathSciNet  MATH  Google Scholar 

7. Gomes, L.: Parallel texts alignment. In: New Trends in Artificial Intelligence, 14th Portuguese Conference in Artificial Intelligence, EPIA 2009, Aveiro, October 2009

   Google Scholar 

8. Gomes, L., Pereira Lopes, J.G.: Measuring spelling similarity for cognate identification. In: Antunes, L., Pinto, H.S. (eds.) EPIA 2011. LNCS, vol. 7026, pp. 624–633. Springer, Heidelberg (2011)

   Chapter  Google Scholar 

9. Gusfield, D.: Algorithms on strings, trees, and sequences: computer science and computational biology. Cambridge Univ Pr., pp. 52–61 (1997)

   Google Scholar 

10. Johnson, J.H., Martin, J., Foster, G., Kuhn, R.: Improving translation quality by discarding most of the phrasetable. In: Proceedings of EMNLP (2007)

    Google Scholar 

11. Kavitha, K.M., Gomes, L., Lopes, G.P.: Using SVMs for filtering translation tables for parallel corpora alignment. In: 15th Portuguese Conference in Arificial Intelligence, EPIA 2011, pp. 690–702, October 2011

    Google Scholar 

12. Kavitha, K.M., Gomes, L., Lopes, J.G.P.: Identification of bilingual suffix classes for classification and translation generation. In: Bazzan, A.L.C., Pichara, K. (eds.) IBERAMIA 2014. LNCS, vol. 8864, pp. 154–166. Springer, Heidelberg (2014)

    Google Scholar 

13. Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., et al.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, pp. 177–180. ACL (2007)

    Google Scholar 

14. Kutsumi, T., Yoshimi, T., Kotani, K., Sata, I., Isahara, H.: Selection of entries for a bilingual dictionary from aligned translation equivalents using support vector machines. In: Proceedings of PACLING (2005)

    Google Scholar 

15. Lardilleux, A., Lepage, Y.: Sampling-based multilingual alignment. In: Proceedings of RANLP, pp. 214–218 (2009)

    Google Scholar 

16. Levenshtein, V.I.: Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Soviet Physics Doklady 10, 707–710 (1966)

    MathSciNet  Google Scholar 

17. Melamed, I.D.: Automatic evaluation and uniform filter cascades for inducing n-best translation lexicons. In: Proceedings of the Third Workshop on Very Large Corpora, pp. 184–198. Boston, MA (1995)

    Google Scholar 

18. Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational linguistics 29(1), 19–51 (2003)

    Article  MATH  Google Scholar 

19. Och, F.J., Ney, H.: The alignment template approach to statistical machine translation. Computational Linguistics 30(4), 417–449 (2004)

    Article  MATH  Google Scholar 

20. Sato, K., Saito, H.: Extracting word sequence correspondences based on support vector machines. Journal of Natural Language Processing 10(4), 109–124 (2003)

    Article  Google Scholar 

21. Tian, L., Wong, D.F., Chao, L.S., Oliveira, F.: A relationship: Word alignment, phrase table, and translation quality. The Scientific World Journal (2014)

    Google Scholar 

22. Tiedemann, J.: Extraction of translation equivalents from parallel corpora. In: Proceedings of the 11th NoDaLiDa, pp. 120–128 (1998)

    Google Scholar 

23. Tomeh, N., Cancedda, N., Dymetman, M.: Complexity-based phrase-table filtering for statistical machine translation (2009)

    Google Scholar 

24. Tomeh, N., Turchi, M., Allauzen, A., Yvon, F.: How good are your phrases? Assessing phrase quality with single class classification. In: IWSLT, pp. 261–268 (2011)

    Google Scholar 

25. Vapnik, V.: The Nature of Statistical Learning Theory. Data Mining and Knowledge Discovery 1–47 (2000)

    Google Scholar 

26. Vilar, D., Popovic, M., Ney, H.: AER: Do we need to “improve” our alignments? In: IWSLT, pp. 205–212 (2006)

    Google Scholar 

27. Way, A., Hearne, M.: On the role of translations in state-of-the-art statistical machine translation. Language and Linguistics Compass 5(5), 227–248 (2011)

    Article  Google Scholar 

28. Zens, R., Stanton, D., Xu, P.: A systematic comparison of phrase table pruning techniques. In: Proceedings of the 2012 Joint Conference on EMNLP and CoNLL, EMNLP-CoNLL 2012, pp. 972–983. ACL (2012)

    Google Scholar 

29. Zhao, B., Vogel, S., Waibel, A.: Phrase pair rescoring with term weightings for statistical machine translation (2004)

    Google Scholar 

Download references