Parsing and Collocations

1. Abeillé, A. & Schabes, Y.: “Parsing Idioms in lexicalized TAGs”, Proceedings of EACL-89, Manchester, (1989) 1–9.

   Google Scholar 

2. Arnold, D., Balkan, L., Lee Humphrey, R., Meijer, S., Sadler, L.: Machine Translation: An Introductory Guide, HTML document (http://clwww.essex.ac.uk), (1995).

3. Alshawi, H. & Carter, D.: “Training and scaling preference functions for disambiguation” Computational Linguistics 20:4, (1994) 635–648.

   Google Scholar 

4. Benson, M.: “Collocations and general-purpose dictionaries” Internation Journal of Lexicography 3:1, (1990) 23–35.

   Article  Google Scholar 

5. Berthouzoz, C. & Merlo, P.: “Statistical Ambiguity Resolution for Grammar-based Parsing”, Recent Advances i Natural Language processing: Selected Papers form RANLP97, Current Issues in Linguistc Theory, Nicolas Nicolov et Ruslan Mitkov (eds.), John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, (1998).

   Google Scholar 

6. Chomsky, N. & Lasnik, H.: “The Theory of Pinciples and Parameters” in Chomsky, N. The Minimalist Program, Cambridge, MIT Press, (1995) 13–127.

   Google Scholar 

7. Church, K., Gale, W., Hanks, P., Hindle, D.: “Using Statistics in Lexical Analysis”, in Zernick, U. (ed.) Lexical Acquisition: Exploiting On-Line Resources to Build a Lexicon, Lawrence Erlbaum Associates, (1991) 115–164.

   Google Scholar 

8. Hindle, D. & Roots, M.: “Structural Ambiguity and Lexical Relations” Computational Linguistics 19:1, (1993) 103–120.

   Google Scholar 

9. Laporte, E.: “Reconnaissance des expressions figées lors de l’analyse automatique”, Langages 90, Larousse, Paris, (1988).

   Google Scholar 

10. Lin, D.: “Extracting Collocations from Text Corpora”, First Workshop on Computational Terminology, Montreal, (1998).

    Google Scholar 

11. McCord, M.C.: “Heuristics for broad-coverage natural language parsing”, Proceedings ARPA Human Technology Workshop, Los Altos, Morgan Kaufmann, (1993) 127–132.

    Google Scholar 

12. Nunberg, G., Sag, I., Wasow, T.: “Idioms”, Language, 70:3, (1994) 491–538.

    Article  Google Scholar 

13. Ruwet, N.: “Du bon Usage des Expressions Idiomatiques dans l’argumentation en syntaxe générative”. In Revue québécoise de linguistique. 13:1, (1983).

    Google Scholar 

14. Schenk, A.: ‘The Syntactic Behavior of Idioms’. In Everaert M., van der Linden E., Schenk, A., Schreuder, R. Idioms: Structural and Psychological Perspectives, Lawrence Erlbaum Associates, Hove, (1995).

    Google Scholar 

15. Segond, D. & Breidt, E.: “IDAREX: description formelle des expressions á mots multiples en français et en allemand” in A. Clas, Ph. Thoiron and H. Béjoint (eds.) Lexicomatique et dictionnairiques, Montreal, Aupelf-Uref, (1996).

    Google Scholar 

16. Smadja, F.: “Reitrieving collocations form text: X-tract”, Computational Linguistics 19:1, (1993) 143–177.

    Google Scholar 

17. Stock, O.: “Parsing with Flexibility, Dynamic Strategies, and Idioms in Mind”, Computational Linguistics, 15.1., (1989) 1–18.

    Google Scholar 

18. Volk, M.: “The Automatic Translation of Idioms: Machine Translation vs Translation Memory Systems” in Nico Weber (ed.) Machine Translation: Theory, Applications, and Evaluation, An Assessment of the State-of-the-art, St. Augustin, Gardez Verlag, (1998).

    Google Scholar 

19. Wanner, L.: “On the representation of collocations in a multilingual computational lexicon”, TAL 40:1, (1999) 55–86.

    Google Scholar 

20. Wehrli, E.: L’analyse syntaxique des langues naturelles: problémes et méthodes, Paris, Masson, (1997).

    Google Scholar 

21. Wehrli, E.: “Translating Idioms”, COLING-98, Montreal, (1998) 1388–1392.

    Google Scholar 

Download references